|
此句不能翻譯成：你不可以去兩三天。如果要表達此意，應該說：You can’t go two or three days.
請注意，題例中的介詞for并不表示“在……期間”(extent in time)的涵義，而是表示not before或only after的意味。并且請注意，for只有在否定句中才作此解。
請看例句：
Our plane does not take off for another five minutes.
我們的飛機還要等五分鐘才起飛。
Mr. Chen won’t be back in Hong Kong for a week.
陳先生要一個星期后才回香港。
He will not be well for some time yet.
他要過一些日子身體才能康復。
I won’t go there for a couple of weeks.
在未來的兩個星期里，我不會到那兒去玩的。
I’m going away for a couple of weeks.
我將要離開這里兩個星期。
在上面最后一個句子里，for用于肯定句，因為不作not before或only after解，而是表示“在……期間”的意味。
有時候，for用于肯定句中是可以省去的，這時候就不存在語義上的區別，例如：
They have been waiting for us for two hours.
=They have been waiting for us two hours.
他們已等了我們兩個鐘頭了。
I have not been there for two years.
I have not been there two years.
第一句：那兒我已有兩年沒去了。相當于It is two years since I was there.
第二句：我在那兒沒有兩年。言外之意，只有在那里住過或工作過兩年不到。
最后有一點要指出，有時候for用在某些否定句中會產生歧義。例如：
My daughter has not studied English for ten years.
此句可有兩種解釋：
1. 我的女兒學習英語還不到十年時間。
2. 我的女兒已有十年不學英語了。
遇到這種情況，最好改用其他句型，以免引起誤解。
所以此句的翻譯為：你要等兩三天之后才能走。
|
