| 口譯學習材料-Chinese Premier urges efforts to boost jobs | |||
|
|||
|
國務院17日在北京人民大會堂隆重舉行全國就業創業工作表彰大會。中共中央政治局常委、國務院總理溫家寶出席會議并講話。 溫家寶指出，要堅持就業優先戰略，繼續實施更加積極的就業政策。 Premier Wen Jiabao on Tuesday called for more efforts to expand employment, urging authorities at all levels to prioritize job creation.
premier 總理 call for more efforts to 加大力度...... expand employment 擴大就業 at all levels 各級 prioritize v. 重點發展，優先考慮
Wen made the remarks at a national conference held in the Great Hall of the People to honor collectives and individuals that have made great contributions in boosting the country's employment.
make remarks at a conference 發表講話 collective 團體
Saying that expanding employment is the top priority in ensuring and improving people's livelihoods, Wen said Communist Party of China (CPC) committees and governments at all levels should acknowledge the paramount importance of the issue.
be the top priority in ... ......是當務之急 people’s livelihoods 生計 paramount 首要的
Wen said the employment situation has essentially been stable, citing 98 million jobs created in urban areas from 2003 to 2011.
employment situation 就業形勢 cite 以......為例
However, the premier said the nation will face a more complex and difficult employment situation in the period ahead, which will require the government to make more efforts to boost employment.
boost employment 刺激就業
Wen called for local authorities to implement more proactive employment policies and give more priority to job creation when making national economic development programs and adjusting
industrial structuring and layout. local authorities 當局，當地政府 proactive 有前瞻性的，先行一步的 give priority to 優先考慮，給......優先權 adjust industrial structuring and layout 調整工業結構和布局
Local authorities should also seek opportunities to boost jobs during the transformation of the country's economic growth mode and promote industrialization, urbanization and agricultural modernization, Wen said.
seek opportunities to 尋求機會......
Local authorities should make efforts to create more jobs for college graduates, migrant workers, women, minorities and disabled people, Wen said.
college graduates 大學畢業生 minority 少數民族
Local authorities should implement support policies to reduce burdens for medium- and small-sized enterprises (SMEs), which are a major force in expanding employment, Wen said.
implement policies to 實行政策 reduce burdens 減輕負擔 medium and small-sized enterprises (SMEs) 中小企業 a major force 中堅力量
SMEs provide over 80 percent of the nation's jobs.
|
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
