|
今晚的課結束了轉譯部分的講解，講到英語中prep.轉譯漢語中v.這一塊時更加有感于英語中“形合”與漢語中“意合”的各有千秋，一起通過以下《論語》中的一些名句的譯本，來感受語言的魅力吧.......
有教無類。
In teaching there should be no distinction of classes.
當仁，不讓于師。
When it comes to benevolence, one need not give precedence even to his teacher.
學而時習之，不亦說乎？
Is it not pleasant to learn with a constant perseveranceand application?
溫故而知新，可以為師矣。
If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring new, he may be a teacher of others.
學而不思則罔，思而不學則殆。
Learning without thought is labourlost; thought without learning is perilous.
敏而好學，不恥下問。
He was of an active nature and yet fond of learning, and he was not ashamed to ask and learn of his inferiors.
十室之邑，必有忠信，如丘者焉，不如丘之好學也。
In a hamlet of ten families, there may be found one honourable and sincere as I am, but not so fond of learning.
知之者，不如好之者，好之者，不如樂之者。
They who know the truth are not equal to those who love it, and they who love it are not equal to those who delight in it.
默而識之，學而不厭，誨人不倦，何有于我哉。
The silent treasuring up of knowledge; learning without satiety; and instructing others without being wearied -- which one of these things belongs to me?
我非生而知之者，好古，敏以求之者也。
I am not one who was born in the possession of knowledge; I am one who is fond of antiquity, and earnest in seeking it there.
三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。
When I walk along with two others, they may serve me as my teachers. I will select their good qualities and follow them, their bad qualities and avoid them.
學如不及，猶恐失之。
Learn as if you could not reach your object, and were always fearing also lest you should lose it.
|
