| 為什么你永遠翻譯不對這50句英語(1) | |||
|
|||
|
1. cabinet photograph 例句： Is the cabinet photograph well taken? 誤譯： 這張全體內閣成員的合影拍得好嗎？ 原意： 這張六英寸照片拍得好嗎？ 說明： cabinet photograph (合成名詞) 是"六英寸照片"之意。 2. cakes and ale 例句： She fully enjoyed cakes and ale。 誤譯： 她充分地享用了蛋糕和啤酒。 原意： 她盡享了人生樂趣。 說明： cakes and ale 意為"人生樂趣(事)". (此語出自莎士比亞著作 Twelfth Night<<第十二夜>>)。 3. call 例句： He has no call to flare up。 誤譯： 他沒有發怒大叫。 原意： 他沒有必要發怒。 說明： 本例的 call (名詞)， 意為"必要","理由". 作此解時一般用于否定句和疑問句。 4. call one names 例句： My grandpa told me not to call him names。 誤譯： 我爺爺告訴我不要叫他的名字。 原意： 我爺爺叫我不要罵他。 說明： call one names 意為"辱罵某人",用于口語. 值得注意的是， one一定要用賓格，而不是所有格，即不是one's."names" 一定是復數 "names", 否則就不是此意. 如上例， 若該成 Mygrandpa told me notto callhis name. 則是"我爺爺叫我不要叫他的名字". call one's name中的 name根據情況，可用單數和復數。 5. can 例句： Buy up all the pineapples! We can can them。 誤譯： 買下所有的菠蘿吧！ 我們完全能夠處理它們。 原意： 買下所有的菠蘿吧！ 我們可以將它們制成罐頭。 說明： 產生誤解的主要原因是不了解句中的第二個 can 的意義. 第一個 can 是助動詞，意為"能","會","可能","可以". 第二個 can 是及物動詞， 意為"裝罐","把.....。制成罐頭", 可見， "can can"并非強調"能夠"。 5. Cancer 例句： He is a Cancer。 誤譯： 他是個癌癥患者。 原意： 他出生于巨蟹宮時段。 說明： 本例的 Cancer(名詞)， 意為"出生于巨蟹宮時段的人". 巨蟹宮即黃道十二宮中的第4宮. 巨蟹宮時段約處于6月21日至7月21日。 LZ言： 我估計，它這個巨蟹宮應該就是我們常說的12星座里的巨蟹座吧。 |
|||
|
|||
|
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
