| 為什么你永遠(yuǎn)翻譯不對(duì)這50句英語(yǔ)(4) | |||
|
|||
|
16. carry a/the torch for 例句： I think Cecily is carring a torch for Quentin。 誤譯： 我想塞西莉正帶著一個(gè)火炬去給昆延。 原意： 我想塞西莉在單戀著昆延。 說(shuō)明： carry a/the torch for 是口語(yǔ)(動(dòng)詞短語(yǔ))，意為"單戀"。 17. carry coals to Newcastle 例句： Ian carried coals to Newcastle。 誤譯： 伊恩把煤運(yùn)到紐卡斯?fàn)柸チ恕?/P> 原意： 伊恩多此一舉。 說(shuō)明： carry coals to Newcastle 是口語(yǔ)(動(dòng)詞短語(yǔ))，意為"多此一舉","徒勞無(wú)功". 紐卡斯?fàn)?Newcastle)是英國(guó)的產(chǎn)煤中心和煤輸出港口，把煤運(yùn)去此地顯然是"徒勞無(wú)功"。
18. carry off 例句： Lance can carry it off。 誤譯： 蘭斯能脫離這項(xiàng)工作。 原意： 蘭斯能成功地處理這項(xiàng)工作。 說(shuō)明： carry off 是口語(yǔ)，意為"成功地處理(應(yīng)付)"。 19. carry off ② 例句： They carried off a gold medal in the boat race。 誤譯： 他們?cè)趧澊荣愔信c金牌無(wú)緣。 原意： 他們?cè)趧澊荣愔汹A得一枚金牌。 說(shuō)明： carry off 是習(xí)語(yǔ)，意為"贏(獲)得(獎(jiǎng)賞、榮譽(yù))"。 20. carry the ball 例句： Larkin can always carry the ball for for his friends in an emergency。 誤譯： 拉金在緊急情況下總是能替朋友帶球。 原意： 拉金在緊急情況下總是能替朋友承擔(dān)責(zé)任。 說(shuō)明： carry the ball 是美國(guó)口語(yǔ)(動(dòng)詞短語(yǔ))，意為"承擔(dān)責(zé)任"。
|
|||
|
|||
 |
評(píng)論·留言 |
| 新聞·熱點(diǎn) | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念I(lǐng)I全冊(cè)進(jìn)階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時(shí)間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時(shí)間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時(shí)間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時(shí)間：2016-11-15 上課時(shí)間：16:30-19:00 價(jià)格：8800 
在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：18:00-20:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級(jí)班-YY-ZS-1... 開班時(shí)間：2016-07-04 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：3980 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2016-11-06 上課時(shí)間：15:30-18:00 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元
