旅游城市是基礎(chǔ)口譯聽譯篇章中出現(xiàn)最多的話題，成為聽譯翻譯復(fù)習(xí)的重點(diǎn)難點(diǎn)。
|
Sentence Translation |
Passage Translation |
|
Unit 1-Sentence 2 |
Unit 2-Passage 1 難 世博話題 |
|
Unit 1-Sentence 5 偏難 |
Unit 2-Passage 2 |
|
Unit 2-Sentence 1 |
Unit 2-Passage 3 |
|
Unit 2-Sentence 2 |
Unit 5-Passage 2 |
|
Unit 2-Sentence 3 |
Unit 5-Passage 3 難 |
|
Unit 2-Sentence 4 |
Unit 7-Passage 1 難 |
|
Unit 5-Sentence 3 |
Unit 12-Passage 1 難 |
|
Unit 5-Sentence 4 |
Unit 15-Passage 2 偏難 |
|
Unit 10-Sentence 2 |
Unit 15-Passage 3 極難 |
|
Unit 12-Sentence 5 |
|
|
Unit 15-Sentence 1 |
|
|
Unit 15-Sentence 4 |
|
|
Unit 15-Sentence 5 |
|
從表格可見，段落聽譯中有6篇屬于有難度的，
我們把旅游類話題分成國(guó)家地區(qū)和核心詞匯兩種類型。不僅要作為聽力的主動(dòng)詞匯記憶，而且對(duì)其可以進(jìn)行熟練的雙語轉(zhuǎn)換。
國(guó)家地區(qū)詞匯：
|
Singapore |
新加坡 |
|
France |
法國(guó) |
|
Hongkong |
香港 |
|
London |
倫敦 |
|
Britain |
英國(guó) |
|
Aichi, Japan |
日本愛知縣 |
|
New Zealand |
新西蘭 |
|
New York City |
紐約 |
|
The United States |
美國(guó) |
|
Hudson river |
哈德孫河 |
|
Manhattan |
曼哈頓 |
|
Tokyo |
東京 |
|
Edinburgh |
愛丁堡 |
|
Long Beach |
長(zhǎng)灘（美國(guó)） |
|
Atlantic city |
亞特蘭大城 |
|
Canada |
加拿大 |
|
Cape Town |
開普敦 |
|
South Africa |
南非 |
|
Indian ocean |
印度洋 |
|
Atlantic ocean |
大西洋 |
