一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

童鞋們在碰到英語俚語（idiom），通常不看上下文，采取直譯的方法，往往導致文章意思不通。平時要注意積累，做題或閱讀的時候碰到一個就在筆記本上記下來，循環往復，不斷積累！

【括號里的才是正解哦！】

a bird in the hand is worth two the bush 一鳥在手，勝似二鳥在林

a blank slate 干凈的黑板（新的一頁，新的開始）

a bone to pick 可挑剔的骨頭（爭端，不滿）

a cat nap 打個盹兒
a chip off the old block 大木頭上砍下來的小木片（子肖其父）
a chip on one's shoulder 肩頭的木片（自卑感，因為自卑而愛找別人麻煩；喜歡向人挑釁）
a ouch potato 躺椅上的馬鈴薯（懶鬼）
a cake walk 走去吃糕（易事）
a headache 頭痛（麻煩事）
a knock out 擊倒（美得讓人傾倒）
a load off my mind 心頭大石落地
a pain in the neck 脖子疼（苦事）
a piece of cake 一塊蛋糕（小菜一碟，易事一件）
a shot in the dark 盲目射擊（瞎猜）
a short fuse 引線短（脾氣火爆）
a slam dunk 灌籃（輕而易舉的事）
a slap in the face 臉上挨了一耳光（公然受辱）
a social butterfly 社交蝴蝶（善于交際，會應酬的人）
a thorn in someone's side 腰上的荊棘（芒刺在背）
a turn coat 反穿皮襖的人（叛徒）
an uphill battle 上坡作戰（在逆境中求勝）
a weight off my shoulders 放下肩頭重擔
ace 得滿分（得到完美的結果）
all ears 全是耳朵（洗耳恭聽）
all thumbs 滿手都是大拇指（笨手笨腳）
ants in one's pants 褲襠里有螞蟻（坐立不安）

• 上一篇：中文直譯英文俚語的誤區！B系列
• 下一篇：基口句子翻譯-Unit 16 Foreign Relations