一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

46. Colt

例句：Nelson has a Colt。

誤譯：納爾遜有一只小雄馬。

原意：納爾遜有一只柯爾特式自動手槍。

說明：本例的 Colt 意為“柯爾特式自動手槍”，此名源自手槍發明者(美國人)的姓氏。對本例而言，單從大寫這一點，就可以肯定它不是“小雄馬”的意思了。

47. cold feet

例句：When going through the woods, she had cold feet。

誤譯：穿過樹林時她雙腳變冷了。

原意：穿過樹林時她害怕起來。

說明：cold feet 是口語，意為“膽怯”，“害怕”，“沮喪”，“喪失信心(勇氣)”。本例中的 had 也可用 got 替換。

48. cold fish

例句：I don’t associate with any cold fishes。

誤譯：我不與冷魚打交道。

原意：我不與冷酷無情的人打交道。

說明：cold fish 是美國俚語，意為“冷酷無情的人”。

49. cold turkey

例句：Andy does not dare (to) talk cold turkey to Cecily。

誤譯：安迪不敢對塞西莉談關于冰凍火雞之事。

原意：安迪不敢直截了當地對塞西莉說。

說明：coldturkey是美國俚語，當名詞時意為“絕對失敗者”，“莽撞”等；當副詞時意為“直截了當地”，“開門見山地”。本例的coldturkey是副詞短語。也不能將本例理解為“安迪不敢對塞西莉談關于寒冷的土耳其之見聞”，因為“土耳其”(國名)是專有名詞，不能用小寫的turkey，而一定要用大寫Turkey。當然，大寫的Turkey也不一定就是“土耳其”(還要看其所在的語言環境)，但小寫的turkey肯定不是“土耳其”。

50. congo

例句：She likes congo。

誤譯：她喜歡剛果(這個國家)。

原意：她喜歡工夫茶。

說明：congo意指“工夫茶”(中國產的一種紅茶)。若是國家名(剛果)，是不可能用小寫的，而一定要用大寫(the Congo).

• 上一篇：高級口譯高頻句型(1)
• 下一篇：為什么你永遠翻譯不對這50句英語(9)