| 為什么你永遠(yuǎn)翻譯不對(duì)這50句英語(yǔ)(9) | |||
|
|||
|
41. clean author 例句：Mr King is a clean author。 誤譯：金先生是個(gè)愛清潔的作家。 原意：金先生是個(gè)不露骨地寫色情的作家。 說(shuō)明：clean author 意為“不露骨地進(jìn)行色情描寫的作家“。 42. clearing hospital 例句：When was Theron sent to the clearing hospital? 誤譯：西倫什么時(shí)候被送到了那家明亮的醫(yī)院？ 原意：西倫什么時(shí)候被送到了野戰(zhàn)醫(yī)院？ 說(shuō)明：clearing hospital 意為“野戰(zhàn)醫(yī)院”，與 field hospital 同義。 43. coat of mail 例句：A coat of mail is made of interlinked metal rings。 誤譯：郵包是用許多互連金屬環(huán)做成的。 原意：甲胄是用許多互連金屬環(huán)做成的。 說(shuō)明：coat of mail(合成名詞)，不是“郵包”，而是“甲胄”之意。其復(fù)數(shù)形式不是coat ofmails，而是coatsofmail。而coat-of-mailshell也不是“郵包般的外殼”，而是“甲鱉”(附于巖石上的軟體動(dòng)物)，與chiton和seacradle同義。 43. Cock例句：A Cock of the hotel called me yesterday morning。 誤譯：昨天早上旅館的一只公雞叫醒了我。 原意：昨天早上旅館的一位姓科克的人叫醒了我。 說(shuō)明：旅館根本不可能養(yǎng)雞，因此第一種理解不符合現(xiàn)實(shí)生活中的情況。另外，若此處的 Cock 解作“公雞”，它是不可能采用大寫的，因此，這種理解顯然是錯(cuò)誤的。原來(lái)，Cock 是英美的一種姓氏，姓氏前加上不定冠詞，意為“一個(gè)姓某某的人”。 44. cock of the walk 例句：He is the cock of the walk。 誤譯：他像只走動(dòng)著的公雞。 原意：他是個(gè)稱王稱霸的頭子。 說(shuō)明：cock of the walk是口語(yǔ)，意為“稱王稱霸的頭子”，“自命不凡的老大”等。 45. Coffin 例句：A Coffin was kidnapped last night。 誤譯：昨晚，一個(gè)棺材被劫持了。 原意：昨晚，一個(gè)姓科芬的人被綁架了。 說(shuō)明：本例的 Coffin 不是“棺材”之意，它是英美的一種姓氏。其實(shí)，若稍加注意，是不會(huì)把本例的 Coffin 誤解為“棺材”的，因?yàn)槿艚庾鳌肮撞摹保遣粫?huì)用大寫的。
|
|||
|
|||
 |
評(píng)論·留言 |
| 新聞·熱點(diǎn) | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念I(lǐng)I全冊(cè)進(jìn)階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時(shí)間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時(shí)間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時(shí)間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時(shí)間：2016-11-15 上課時(shí)間：16:30-19:00 價(jià)格：8800 
在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：18:00-20:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級(jí)班-YY-ZS-1... 開班時(shí)間：2016-07-04 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：3980 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2016-11-06 上課時(shí)間：15:30-18:00 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元
