| 為什么你永遠翻譯不對這50句英語(8) | |||
|
|||
|
36. Chickens come home to roost。 例句：Betty beat Mr. Su’s pet cat to death. Her chickens come home to roost。 誤譯：貝蒂打死了蘇先生的寵貓，她的小雞跑回了她家的雞窩里(躲避)。 原意：貝蒂打死了蘇先生的寵貓，她受到了報應。 說明：Chickens come home to roost. 是俗語，意為“受到報應”，“受到懲罰”，“自食其果”。 37. chile 例句：Do you like chiles? 誤譯：你喜歡智利人嗎？ 原意：你喜歡吃紅辣椒嗎？ 說明：chile 或 chili 意指“紅辣椒”。若是指“智利人”，是不可能用小寫的。Chilean 或 Chilian 才是“智利人”。 38. chimney corner 例句：Who is sitting at the chimney corner to warm himself? 誤譯：誰坐在煙囪的角落取暖？ 原意：誰坐在爐邊取暖？ 說明：chimney corner 意為“爐邊”，“爐角”。 39. chin-wag 例句：They chin-wagged for two hours。 誤譯：他們擺動下巴擺了兩個小時。 原意：他們聊了兩個小時。 說明：chin-wag 是俚語，可作名詞和不及物動詞，在本例中作不及物動詞，意為“閑談”，“聊天”。 40. clean 例句：These clean missiles were made by them。 誤譯：這些清潔的導彈是他們制造的。 原意：這些流線型的導彈是他們制造的。 說明：本例的 clean (形容詞)意為“流線型的”，而不是“清潔的“。
|
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
