| 為什么你永遠翻譯不對這50句英語(7) | |||
|
|||
|
31. cheer 例句： Why did the performers refuse good cheer? 誤譯： 為什么演員們拒絕(觀眾的)熱烈喝彩？ 原意： 為什么演員們拒吃佳肴？ 說明： 本例中的 cheer (不可數名詞) 意為"食物","佳肴"。 32. chicken ① 例句：Luke’s mother dressed up like a chicken。 誤譯：盧克的母親打扮得像只小雞。 原意：盧克的母親打扮得象個女孩子。 說明：chicken 為美國俚語，此處意為“年輕人”，尤指“年輕女子”。 33. chicken ② 例句：Miss Tan is a chicken and she isn’t willing to take risks。 誤譯：譚小姐是一只小雞，她不愿意冒險。 原意：譚小姐是個膽小鬼，她不愿意冒險。 說明：本例中的 chicken 是俚語，意為“膽小鬼”。 34. chicken ③ 例句：He chickened out on the selling plan。 誤譯：他計劃帶小雞出外銷售。 原意：他因害怕而放棄銷售計劃。 說明：本例的 chicken(不及物動詞)是俚語，意為“因膽小(怯)而放棄……”，常與 out 連用。 35. chicken feed 例句：I think $2000 is chicken feed to her。 誤譯：我想給她2000美金，用來買雞飼料。 原意：我想2000美金對她來說是不屑一提的。 說明：chicken feed (合成名詞，不可數)是口語，意為“小錢”，“不屑一提的錢”。
|
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
