| 為什么你永遠翻譯不對這50句英語(6) | |||
|
|||
|
26. catty 例句： She's always catty。 誤譯： 她總是斤斤計較。 原意： 她總是說別人的壞話。 說明： catty (形容詞，口語) 意為"壞心眼的(言行)","惡毒的(言行)","饒舌的"。 27. catwalk 例句： There are 4 models on the catwalk now。 誤譯： 現在有4個模特兒在學貓的姿勢行走。 原意： 現在有4個模特兒在伸展臺上作時裝表演。 說明： 本例中的 catwalk (名詞) 意為"(時裝表演用的)伸展臺",而不是"貓步"。 28. chance one's arm例句： Mr Chen chanced his arm。 誤譯： 陳先生等待機會伸臂。 原意： 陳先生冒險一試。 說明： chance one's arm 是英國口語，意為"冒險一試","冒險之王". 與此對應的美語是 chance it。 29. change 例句： Keep the change。 誤譯： 保持這種變化。 原意： 零錢不用找了。 說明： 本例中的 change 意為"零錢","找頭"。 30. changing room 例句： Bill and Billy are in the changing room。 誤譯： 比爾和比利在交換房間。 原意： 比爾和比利在更衣室。 說明： changing room (合成名詞) 意為"更衣室"。
|
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
