ww亚洲ww在线观看国产,高清视频一区二区,中文字幕无限乱码不卡2021

20121006基礎(chǔ)口譯考試中譯英段落翻譯解析初版

發(fā)布時(shí)間：2012-10-11

作者：

來源于：昂立外語網(wǎng)站

Chinese-English Passage Interpretation
Directions: In this part of the test, you will hear 1 passage in Chinese. After you have heard the passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal ... and stop it at the signal ... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

整體解析：此段落涉及話題“貿(mào)易與投資”，在我們平常的練習(xí)和準(zhǔn)備中有過強(qiáng)調(diào)，大家在拿到這個(gè)題目時(shí)，話題不陌生，詞句有過準(zhǔn)備，就完全可以應(yīng)付其對(duì)常用搭配的考察了，在我們的多次練習(xí)中，這些常用搭配恰恰是重點(diǎn)，同時(shí)如何把握句子的結(jié)構(gòu)、邏輯關(guān)系等相應(yīng)有多次練習(xí)。同學(xué)們應(yīng)該能夠很好的處理此類題型啦。

（1）歐盟企業(yè)界的朋友們都很關(guān)心中國的市場(chǎng)環(huán)境和發(fā)展前景。

參考昂立基口強(qiáng)調(diào)詞句:EU. Concern/care/focus on,market environment,development prospect.

All the friends from the EU Business circle show great concerns for China's market environment and development prospects.

（2）在此，我愿向朋友們介紹這方面的情況。

參考昂立基口強(qiáng)調(diào)詞句:Introduce to,aspect.

Here, I'd like to introduce this aspect to my friends./ I'd like to talk about this with my friends./I'd like to talk to my friends in this regard.

（3）經(jīng)過20多年的改革和發(fā)展，中國的經(jīng)濟(jì)面貌發(fā)生了重大的改變和發(fā)展。

參考昂立基口強(qiáng)調(diào)詞句:reform and development. Economy,profound changes and development.

After 20 years' reform and development, China's economy has undergone/experienced great/profound changes and development.

（4）近年來，面對(duì)世界貿(mào)易減緩，中國人仍保持良好勢(shì)頭。

參考昂立基口強(qiáng)調(diào)詞句:world trade, slow, remain, momentum.

In recent years, China's economy still keeps/maintains/remains a good momentum in spite of a slow world trade.