91视频黄,久久精品免费看,国产99热99

一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

top

20121006基礎口譯考試Sentence Translation解析

發布時間：2012-10-10

作者：

來源于：昂立外語網站

整體解析：本次考試聽力上午的句子聽譯部分整體難度并不大，其中第1和第2句句子為聽力教程上原句，沒有任何改動，對書本內容熟悉的同學應該很得心應手吧！第3句講中澳兩國關系，單詞不難。第4句介紹online shopping，是大家都很熟悉的內容。第5句關于環境問題，難度稍大些，但我們上課時聽力和口譯部分都有環保相關話題，上課認真的同學們應該不會覺得陌生吧～～

（1）Commercials may sell products, but they generally give consumers little information.

譯文：廣告可以推銷商品，但通常來說，它們向消費者提供的信息卻少之又少。

解析：出自聽力教程第三單元句子翻譯第五句。本句難度不大，重點單詞commercial, products, consumers都是基口重點詞匯。

（2）In the sixteenth and seventeenth centuries English musicians had a great reputation in Europe, both for their talent and for their originality.

譯文：在16和17世紀，英國音樂家以他們的才華和獨創性在歐洲享有很高的聲譽。

解析：出自聽力教程第五單元句子翻譯第一句。本句中“16，17世紀”不要錯譯為“60，70年代”，其中較難詞組had a great reputation for sth為基口講義詞匯，要求背誦并默寫

（3）we will continue to focus on promotion program on China and Australia.

譯文：我們將繼續關注在中國和澳大利亞的促進項目。

解析：focus on sth解釋為“重視，關注，將注意力集中于某處”，promotion program表示“促進項目”。

（4）Buying clothes online could actually take 6 times longer than a visit to the mall, according to a study.

譯文：研究表明，網上購衣的時間是商場購物的6倍。

解析：take 6 times longer than表示“比。。。多花6倍時間”，study注意不要譯成“學習”，此處表示“研究”。

（5）The world is getting hotter, and it warns increasing global average temperatures are expected to amplify faults, droughts and other extreme weather patterns.

譯文：世界變得越來越熱，全球平均氣溫上升，這使我們面臨更多諸如斷層、干旱等極端氣候類型。

解析：本句難度較大，其中amplify, faults, extreme等單詞較難，但仍可以連詞成句，根據自己的常識把會的單詞連成一句完整的句子。

分享到: