国产99视频精品免费视频免里,欧美人xxxx,日韩成人一区

一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

top

20121006基礎口譯考試passage translation解析

發布時間：2012-10-10

作者：

來源于：昂立外語網站

2012.10.6基口上午聽力Passage translation整體評析：

本次passage translation的難度整體不大，并且三道題目15分均出自基口聽力教程，所涉及的話題也不外乎我們課堂上所提到的：商業，教育以及青少年問題。

If you ever have a bank account, then you have experience of personal banking. Banks can help you pay your phone, gasoline or other bills. Nowadays commercial banks compete for customers just like other places of business. In order to make the best use of bank deposits you have to beome a longstanding customer.

參考譯文：如果你曾經有過一個銀行賬戶的話，那你就有銀行個人業務的經驗。銀行可以幫組你付電話，汽油或其他賬單�，F在商業銀行像其他行業一樣在爭奪客戶。為了充分利用銀行村礦帶來的好處，你必須成為銀行的長期信用客戶。

解析：本題出出自聽力教程第四單元第三段，雖然長度略長，難度適中。其實只要掌握我們講義上的核心詞匯，如commercial, compete，customer，將段落大致翻譯出來不是問題。

May I have your attention, please. The library is closing in a few minutes. Please return the reference banks to the shelves they belong to. Those who want to check out reserved books for overnight use may do so now. Thank you very much for your cooperation.

參考譯文：請各位注意，圖書館馬上就要關門了。請把參考書放回原處，如果想要外借備用書籍以便當夜使用，現在可以辦理手續。多謝各位的合作。

解析：本題出自聽力教程第六單元第二段，屬于三題中最簡單的一題。涉及的話題也是圖書館閉館通知，學生們最為熟悉。

Reference books, cooperation 都是課上的重點詞匯。Reserved 意為留用的，備用的。即使不知道意思對整體的翻譯影響不大。

When adolescents make the wrong decesion, they need the support and guidance of parents and adults to help them learn from these experiences. By knowing the developmental tasks of adolescents, parants and adults can help turn mistakes made by adolescents into opportunities that enhance adolescents’ mastery of life skills.

參考譯文：當青少年作了錯誤的決定，他們需要家長和成年人的支持和引導，幫助他們從這些經歷中吸取教訓。家長和成年人可以通過了解青少年的成長的任務來幫助他們把所犯的錯誤變為提高駕馭人生技能的機遇。

評析：本題出自聽力教程第七單元passage translation 第二段。涉及話題為青少年相關的話題。Adolescents&teenagers&一直是上課的關鍵詞匯，此外，像opportunities, support, experiences 一定都是可以在昂立基口講義上找得到的。

分享到: