|
口譯部分：
Passage reading
Topic:The world population explosion
涉及：大的數字，年份，人口數量等念法。難詞如Poverty-stricken，underdeveloped等在昂立基口強化班上有涉及。
Free talk
Topic: The best ways to reduce stress.(減輕壓力的最好方式)
英譯中句子部分
涉及自然災害不可預測話題，昂立課程中涉及到。
涉及課程的組成。
涉及話題：“每天都會有很多挑戰，人們不可以常用方式去解決。”
涉及平衡飲食對健康的作用，拒絕垃圾食品，提倡規律作息，昂立課程中涉及到。
涉及話題：“該書封面圖片呈現出動態，活力的中國。”
英譯中段落部分
整段出自口譯教程第七單元英譯中的Passage Two
中譯英句子部分
我相信我們相互間的交流一定能增加我們的信任。
華東地區是我國航空運輸業最發達的地區之一。
成功的人擅于從失敗中總結經驗，而不是向失敗低頭。
中國是世界上最大的發展中國家，并對世界的貢獻有目共睹。
新世紀第2個十年，中美需展開新的對話和合作。
中譯英段落部分
歐盟企業界的朋友們都很關心中國的市場環境和發展前景。
在此，我愿向朋友們介紹這方面的情況。
經過20多年的改革和發展，中國的經濟面貌發生了重大的改變和發展。
近年來，面對世界貿易減緩，中國人仍保持良好勢頭。
整體評析：下午的口譯考試略有難度，但所涉及的口譯技巧，數字的念法，Free talk的結構，語句的組織轉換皆在昂立課程中重點強調，英譯中的段落翻譯為教程和講義原題，句子翻譯昂立課程上有涉及。大家開開心心結束今天啦~~~
|
