|
這個夏季對于中國電商巨頭而言，炎熱的不僅是高溫，還有硝煙四起的“價格戰(zhàn)”。８月１５日，隨著京東商城“比價便宜１０％、三年零毛利”等口號“約架”蘇寧后，國美、易訊紛紛加入，一淘等網(wǎng)站隔岸觀火，被戲稱為中國電商巨頭的“最慘烈卻也最歡樂”的價格戰(zhàn)正式打響。
我們來看相關(guān)英文報道：
A cut-throat price war has broken out between major e-commerce companies.
The initial battle was between two major companies, Suning Appliance and Jingdong Mall. But as hostilities erupted, other companies joined the fray.
Suning Appliance, a major electronics and appliances retailer, reduced prices sharply on Wednesday.
Meanwhile executives at rival Jingdong Mall held a strategy meeting on Wednesday, slashed prices and canceled vacations.
一場激烈的價格戰(zhàn)在幾大電子商務(wù)企業(yè)間爆發(fā)。起初的價格戰(zhàn)是在蘇寧電器和京東商場之間進行，但是隨著價格戰(zhàn)的爆發(fā)，其他幾家企業(yè)也紛紛加入。作為一家大型電器零售商，蘇寧電器周三大幅降價。同時，京東商城的決策者也在周三召開決策會議，開始大幅降價并取消了假期。
【講解】文中的 price war 即指價格戰(zhàn)，文中的 e-commerce 指電子商務(wù)，是指在因特網(wǎng)開放的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，基于瀏覽器或服務(wù)器應(yīng)用方式，買賣雙方不謀面地進行各種商貿(mào)活動，e是指 electronic (電子的)，電子商務(wù)的模式有，B2B（Business to Business），B2C（Business to Consumer），C2C（Consumer to Consumer）等。我們一起來看看其它一些與“電子商務(wù)”相關(guān)的英文詞匯：團購 group-buying ，秒殺 seckilling，網(wǎng)上購物 online shopping，第三方支付平臺 third party payment platform，網(wǎng)上商城 online shop/shopping mall，電子轉(zhuǎn)賬 electronic fund transfer。
|
