|
第一次見到王晨曦老師，背了個雙肩包，腳著輕松板鞋，一身運動，低沉的嗓音說了句：大家好！那一刻我石化了，啊？你是老師啊，我還以為你也是學生，當時Daisy賣萌的說了句：看來我依舊很年輕！后來才發現，不按套路出牌是她的特點，一身運動的時候像個學生，一身職業裝又搖身一變公司白領，裝什么像什么，哈哈，話一出口就露餡了，文縐縐的還是個老師。
第一次上翻譯課，完全沒概念，到手的就一本薄薄的講義，經過Daisy的首課介紹才發現原來翻譯是很有趣的，平時出現在生活中的那些段子笑點還真是很多，“give you some color to see see”，“mountain people mountain sea”,而真正要做到“信達雅”的一步步升華，那真的是需要歷練的，對于只是想通過考試的我來說，由“信”邁向“達”就滿足了，“雅”就留給高手們吧。
想想當時Daisy上課的樣子，永遠是笑容如靨，豐富的肢體語言，慷慨激昂的語述，行云流水的板書，也是唯一一個用板書上課的老師，美丑姑且不議，哈哈，每個翻譯句子都認真的在一點點分析，講解，大家私下聊起都覺得很感動。與其說把她當老師，還不如說把她當朋友，課下也是各種八卦，各種吐槽，我們會去看她推薦的心理學的書（她對心理學方面的東西很有興趣），也會推薦給她一些好看的書。
14次課很快就結束了，這幾個月雖然上課很辛苦（下班后趕去徐匯上課），但收獲頗多，也很慶幸碰到Daisy這樣一位認真負責，友愛平等，風趣幽默，不失個性，且懂得如何夸贊和尊重學生的好老師，希望你在昂立的課堂上也遇見她。
|
