一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

“土豪” 用英語怎么說-土豪英文。如今的土豪已經(jīng)和階級意識形態(tài)沒有太大關系，更多和"炫富"、"奢侈"或大手筆的一擲千金聯(lián)系起來。新改版的《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》上解釋，土豪是指富有錢財而缺少文化和正確價值觀的人。那么"土豪"的英文應該怎么說？昂立外語【上海口譯培訓】告訴您！按不同的上下文內容，"土豪"有這么幾種可供參考的譯法：

Local tyrant

注釋：“地方上的惡霸”，中規(guī)中矩的字典式譯法。不過很多時候已經(jīng)不符合“土豪”這個詞所包含的深厚含義了。

Rich redneck

注釋：“富裕的鄉(xiāng)巴佬”，也是中譯英字典里的譯法，但是“鄉(xiāng)巴佬”太難聽了，就算要用這個譯法，筆者覺得起碼也應該說是“先富起來的農民兄弟”。

Tycoon

注釋：“大款，巨富”，就是說很有錢或很有權勢的人 (“A tycoon is a person who is successful in business and so has become rich and 

powerful.”)。據(jù)說這個詞最早來自日語的 “taikun” (大君)，指的是日本 1857 至 1868 年間的幕府。

Vulgarian

注釋：“庸俗的暴發(fā)戶”，尤其愛炫富 (A vulgar person, especially one who makes a conspicuous display of wealth.) 這是個強調“土豪”沒文化的譯法。我個人不太喜歡這種譯法，但是對于在海港城排隊買包卻席地而坐、隨地亂扔垃圾的“土豪”們，目測也只有這個詞合適。

Parvenu

“未獲承認的新貴” (A person who has suddenly risen to a higher social and economic class and has 

not yet gained social acceptance by others in that class.) ，這個詞沒有像《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》的釋義那樣指明說土豪“缺少文化和正確價值觀”，但是“未獲承認”的原因可能無非也就是這個。

Tuhao

不解釋啦，就是拼音。BBC曾經(jīng)將“土豪”音譯為“Tuhao”而做專題報道，報道表示如果“土豪”一詞繼續(xù)流行，可能會被收錄至《牛津詞典》。

大家現(xiàn)在知道“土豪” 用英語怎么說-土豪英文.

昂立外語【上海口譯培訓】提供更多文章：

夜貓子”用英語怎么說

老外最討厭口頭禪的是什么

• 上一篇：形容女孩子漂亮英語形容詞
• 下一篇：春運用英語怎么說