| “土豪” 用英語怎么說 | |||
|
|||
|
“土豪” 用英語怎么說-土豪英文。如今的土豪已經(jīng)和階級意識形態(tài)沒有太大關(guān)系，更多和"炫富"、"奢侈"或大手筆的一擲千金聯(lián)系起來。新改版的《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》上解釋，土豪是指富有錢財而缺少文化和正確價值觀的人。那么"土豪"的英文應(yīng)該怎么說？昂立外語【上海口譯培訓(xùn)】告訴您！按不同的上下文內(nèi)容，"土豪"有這么幾種可供參考的譯法： Local tyrant 注釋：“地方上的惡霸”，中規(guī)中矩的字典式譯法。不過很多時候已經(jīng)不符合“土豪”這個詞所包含的深厚含義了。 Rich redneck 注釋：“富裕的鄉(xiāng)巴佬”，也是中譯英字典里的譯法，但是“鄉(xiāng)巴佬”太難聽了，就算要用這個譯法，筆者覺得起碼也應(yīng)該說是“先富起來的農(nóng)民兄弟”。 Tycoon 注釋：“大款，巨富”，就是說很有錢或很有權(quán)勢的人 (“A tycoon is a person who is successful in business and so has become rich and powerful.”)。據(jù)說這個詞最早來自日語的 “taikun” (大君)，指的是日本 1857 至 1868 年間的幕府。 Vulgarian 注釋：“庸俗的暴發(fā)戶”，尤其愛炫富 (A vulgar person, especially one who makes a conspicuous display of wealth.) 這是個強(qiáng)調(diào)“土豪”沒文化的譯法。我個人不太喜歡這種譯法，但是對于在海港城排隊買包卻席地而坐、隨地亂扔垃圾的“土豪”們，目測也只有這個詞合適。 Parvenu “未獲承認(rèn)的新貴” (A person who has suddenly risen to a higher social and economic class and has not yet gained social acceptance by others in that class.) ，這個詞沒有像《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》的釋義那樣指明說土豪“缺少文化和正確價值觀”，但是“未獲承認(rèn)”的原因可能無非也就是這個。 Tuhao 不解釋啦，就是拼音。BBC曾經(jīng)將“土豪”音譯為“Tuhao”而做專題報道，報道表示如果“土豪”一詞繼續(xù)流行，可能會被收錄至《牛津詞典》。 大家現(xiàn)在知道“土豪” 用英語怎么說-土豪英文. 昂立外語【上海口譯培訓(xùn)】提供更多文章： |
|||
|
|||
|
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念I(lǐng)I全冊進(jìn)階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進(jìn)階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進(jìn)階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進(jìn)階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預(yù)約立減50元
