久久免费视频观看,欧美精品一区二区在线电影,日韩精品视频免费

一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

top

【口譯考試】春季口譯閱卷之獨家揭秘

發布時間：2015-04-03

作者：

來源于：昂立外語網站

昂禮外語【上海口譯培訓】老師跟你分享《春季口譯閱卷之獨家揭秘》今年是中高級口譯考試自誕生以來的第21個年頭，今年的一階段筆試的閱卷也和之前20年的中高級口譯筆試閱卷工作有了很大的不同，中高口一階段筆試從今年春季的考試開始，正式進入了“網上閱卷”的時代。今年是第一次以這個方式進行閱卷，其中也有些磨合的過程，從考生的角度來看，網上閱卷的形式對考生有百利無一害。網上閱卷的機制相比傳統閱卷的機制更加科學。傳統的一階段閱卷形式是一個組的閱卷老師負責一個模塊的批改，一個老師可能三天下來批到幾百份，這幾百份就以這位閱卷老師的評分標準走，那么就有產生所謂分“松”“緊”了。網上閱卷的機制和中高考、大學四六級以及研究生入學測試的閱卷機制相同，一份試卷至少會有兩位閱卷老師打分，如果兩位老師給的分相差太大，這份試卷將會進入到第三位閱卷老師那進行仲裁判斷。這樣一個機制不僅僅顯得高大上，其實也是更加科學的。

讓我們從聽譯和翻譯這兩個同學扣分最多的項目入手，看看從閱卷者角度給各位考生帶來的什么啟示!

聽譯部分

從評分標準來看，相比往年有了兩個比較重要的變化：

1. 更加注重整體意思的把握而不是細節信息，例如一個包含數字的句子，如果考生只寫正確了幾個數字而并沒有給出完整的句子信息，是不得分的。但如果句子的大概意思寫對，但是數字不準確，是可以拿到相應分數的。

2. 公平性更強。由于今年第一次采用了網上閱卷的方式，每份考卷是分別由兩個老師來批改的，在句子聽譯部分如果兩個老師最終的分數相差3分以上，這份考卷會被當做仲裁卷處理，由閱卷組長進行第三次批改。這樣一來就把人為主觀的閱卷失誤降到了最低，從而提高了公平性。

從句子聽譯的內容來看，考生的錯誤答案花樣百出：

1.原句：Australia has millions of sheep. They say there are three sheep for each inhabitant of the

country. Thousands of tons of wool are produced each year in Australia.

參考譯文：澳大利亞有成百萬頭羊。據說每位國民人均三頭羊。在澳大利亞，每年生產成千噸的羊毛。

常見錯誤：

①sheep寫成了各種各樣的奇葩答案，比如船，貝殼，袋鼠，考拉，鯊魚，樹，蝦，狼，鹿，芯片，形狀。

②inhabitant翻譯成了“棲息地”。

③每位居民人均三頭羊寫成了“每三位居民有一頭羊”，甚至還有離譜的“每寸土地有三只羊”。

④millions of和thousands of tons of 單位漏譯，只簡單寫了“許多”。

⑤wool翻成了棉花、木材、戰爭等，tons翻譯成了“城鎮”，于是出現了一些想象力很豐富的答案---“每年羊群都在上千個城鎮引發了許多戰爭”。

2. 原句：People in large cities are surrounded by noise pollution. Every day their ears are

bombarded by sounds made by vehicles, machines, televisions, loud speakers and

so on.

參考譯文：大城市的居民飽受噪音的困擾。每天有汽車，機器，電視和擴音喇叭等聲音沖擊著他們的耳朵。

常見錯誤：

①loud speaker被95%的考生翻譯成了“說話大聲的人”或者“大聲喧嘩”。

②bombard這個詞沒能根據上下文推測出含義，加上辨音錯誤有些考生寫了“酒吧的聲音”。

3. 原句：In order to be successful in this world, you must “get along” with people. This

meansyou must learn to behave in such a way that you have the affection and respect

of others.

參考譯文：為了在這個世界上取得成功，你必須與人“和諧相處”。這就是說你必須學會讓你的行為獲得他人的喜愛和尊重。

常見錯誤：

①get along很多考生聽成了get alone，于是翻譯成了“為了取得成功你必須忍受孤獨”。

②“獲得他人的喜愛和尊重”有一大半的考生翻成了“要學會去喜愛和尊重他人”，這樣一來整個句子意思就反了。

③affection翻譯成了“影響”、“時尚”。

4. 原句： In the big- data era, the biggest business in developed countries has become information, which

we have more access to, thanks to email, the Internet, TV and cell-phones.

參考譯文：在大數據時代，發達國家最大的商機就是信息，我們通過電子郵件，互聯網，電視和手機而獲得信息。

常見錯誤：

①big-data era翻譯不出來，被粗略翻譯成了“在當今社會”，還有同學把era聽成了error，于是翻成了“在大數據出現問題的時候”。

②developed countries普遍被翻譯成了“發展中國家”。

③thanks to翻譯成了“要感謝…”

④由于句子大意沒聽懂，很多考生只聽懂了最后的“email, the Internet, TV and cell-phones”，于是就自己編了答案“在當今社會，人與人的交流溝通越來越便捷，因為我們有了電子郵件、互聯網、電視和手機”。看似很有道理的一句話其實跟原文意思相差甚遠。

5. 原句：Initially, they were demanding a discount of 20% on orders of over 10000 units, but we

finally managed to beat them down to 12.

參考譯文：一開始，他們要求對一萬件以上的訂單有百分之二十的折扣，但最后我們使其降至百分之十二。

常見錯誤：

①句子的意思沒聽懂，大多數考生只寫了孤零零的三個數字---10000， 20%， 12。還有的考生自己發揮了豐富的想象力把這三個數字串聯起來了，比如“最開始世界上的一萬人中只有百分之二十是男人，他們都只有十二歲。”

這些常見錯誤反應出考生中普遍存在的一些共同問題：

1.辨音錯誤。比如sheep被大家聽成了ship，shape，chip等。我們在做聽力的時候，除了要通過單詞的讀音去判斷之外，還要結合上下文理解它在整個句子中的意思。也要多做精聽練習，把耳朵磨練得更“敏銳”。

2.單詞量不夠。比如第1句中的inhabitant, 有一部分同學沒有掌握這個單詞，所以將這個單詞理解成了”移民” ”棲息地”等等第2句中的loud speaker, 超過半數的試卷上對這個詞的翻譯是“大聲喧嘩的人” ／ “演講者的喧鬧”，甚至還有一個版本，考生在考場里這么緊張的條件下能想到loud speaker可能是廣場舞必備具，直接把loud speaker翻譯成了“廣場舞”第三句中的era和developed country；出現最多的錯誤在“developed country”上，超過半數的答卷對這個部分的翻譯是”發展中國家”；而big data era被相當可觀的考生聽成了big data error, 所以這部分考生給出的翻譯是”大數據錯誤”

3. 對句子的整體意思把握不到位。比如最后一句，考生們都把精力用在了記下三個數字上，而忽略了整個句子的意思，這就是舍本逐末了。所以我們平時除了要加強單項訓練（比如數字練習）之外還需要訓練把握句子或段落整體信息的能力。

總結:英語學習是個長期的過程，聽力的訓練更是需要日復一日的練習和積累，希望各位掌握了正確的技巧和方法之后，培養學習英語的興趣，注重積累和思考，早日達到質的飛躍，提升英語綜合能力！

翻譯部分

中級口譯－翻譯能力的綜合體現

這次英譯漢的翻譯話題為平時比較常見的科技環保類話題，總體來說文章難度不大，大部分學生拿到及格問題不大，但從閱卷的層面來看，要想拿到高分不僅在大的結構層次上要把握得當，在小詞的處理上也需要注意，特別是動詞處理方式，是我們打分的要點和關鍵。比如：be mined for很多同學會從字面上去理解成為…采礦，第二段中的either recycled or trashed/break down都可以從聯系上下文的角度來翻譯，但課堂中我們一直提到漢語是動態的，所以動詞的使用相對靈活，這更需要我們在選擇和把握上不能只做到背誦時候的一一對應，更要結合整篇翻譯來聯系，所以強大的漢語功底也是學好翻譯的基礎。關于常識性的錯誤也在閱卷中鬧出了不少笑話，比如第一段中的hackers in the US被譯成了美國黃牛，請問黃牛怎么來侵入手機信息？

細節決定成敗

首次實行的網上閱卷對于每一位老師來說都是不小的挑戰，所以在應對幾百份網絡試卷的情況下更需要學生注意到以下細節。比如字跡的清晰度，一份優秀的翻譯不僅是結構上的完整和用詞方面的漂亮，有時字跡清秀也會為翻譯潤色，電腦閱卷不同于手工，如果因為不清晰而導致的扣分往往是得不償失的，一份字跡清晰的試卷不僅會給閱卷老師帶來很好的印象，同時也加強了老師閱卷的工作效率，何樂而不為？其次，盡量不要使用可擦性水筆，批閱到的幾份試卷二次傳閱到網上已經是模糊不清了，所以這點也請同學們注意。【上海口譯培訓】另外，注意翻譯謄寫的位置，每年都會有因粗心而謄錯位置的學生，不僅影響了美觀，而且或造成不好的影響。

溫馨提示：昂立外語【上海口譯培訓】希望我們廣大學生翻譯積累一定要注意長效性，同時也不要忘記關鍵細節點，希望同學們今后能夠引以為戒。

想了解更多關于昂立外語【上海口譯培訓】相關信息請猛戳昂立培優網站：http://www.niluo.com.cn/ 或電話垂詢：400-820-8062