一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

從評分標準來看，相比往年有了兩個比較重要的變化：

1. 更加注重整體意思的把握而不是細節信息，例如一個包含數字的句子，如果考生只寫正確了幾個數字而并沒有給出完整的句子信息，是不得分的。但如果句子的大概意思寫對，但是數字不準確，是可以拿到相應分數的。

2. 公平性更強。由于今年第一次采用了網上閱卷的方式，每份考卷是分別由兩個老師來批改的，在句子聽譯部分如果兩個老師最終的分數相差3分以上，這份考卷會被當做仲裁卷處理，由閱卷組長進行第三次批改。這樣一來就把人為主觀的閱卷失誤降到了最低，從而提高了公平性。

從句子聽譯的內容來看，考生的錯誤答案花樣百出：

1.原句：Australia has millions of sheep. They say there are three sheep for each inhabitant of the

 country. Thousands of tons of wool are produced each year in Australia.

參考譯文：澳大利亞有成百萬頭羊。據說每位國民人均三頭羊。在澳大利亞，每年生產成千噸的羊毛。

常見錯誤：

①sheep寫成了各種各樣的奇葩答案，比如船，貝殼，袋鼠，考拉，鯊魚，樹，蝦，狼，鹿，芯片，形狀。

②inhabitant翻譯成了“棲息地”。

③每位居民人均三頭羊寫成了“每三位居民有一頭羊”，甚至還有離譜的“每寸土地有三只羊”。

④millions of和thousands of tons of 單位漏譯，只簡單寫了“許多”。

⑤wool翻成了棉花、木材、戰爭等，tons翻譯成了“城鎮”，于是出現了一些想象力很豐富的答案---“每年羊群都在上千個城鎮引發了許多戰爭”。

2. 原句：People in large cities are surrounded by noise pollution. Every day their ears are 

bombarded by sounds made by vehicles, machines, televisions, loud speakers and 

so on.

參考譯文：大城市的居民飽受噪音的困擾。每天有汽車，機器，電視和擴音喇叭等聲音沖擊著他們的耳朵。

常見錯誤：

①loud speaker被95%的考生翻譯成了“說話大聲的人”或者“大聲喧嘩”。

②bombard這個詞沒能根據上下文推測出含義，加上辨音錯誤有些考生寫了“酒吧的聲音”。

3. 原句：In order to be successful in this world, you must “get along” with people. This 

meansyou must learn to behave in such a way that you have the affection and respect 

of others.

參考譯文：為了在這個世界上取得成功，你必須與人“和諧相處”。這就是說你必須學會讓你的行為獲得他人的喜愛和尊重。

常見錯誤：

①get along很多考生聽成了get alone，于是翻譯成了“為了取得成功你必須忍受孤獨”。

②“獲得他人的喜愛和尊重”有一大半的考生翻成了“要學會去喜愛和尊重他人”，這樣一來整個句子意思就反了。

③affection翻譯成了“影響”、“時尚”。

4. 原句： In the big- data era, the biggest business in developed countries has become information, which

 we have more access to, thanks to email, the Internet, TV and cell-phones.

參考譯文：在大數據時代，發達國家最大的商機就是信息，我們通過電子郵件，互聯網，電視和手機而獲得信息。

常見錯誤：

①big-data era翻譯不出來，被粗略翻譯成了“在當今社會”，還有同學把era聽成了error，于是翻成了“在大數據出現問題的時候”。

②developed countries普遍被翻譯成了“發展中國家”。

③thanks to翻譯成了“要感謝…”

④由于句子大意沒聽懂，很多考生只聽懂了最后的“email, the Internet, TV and cell-phones”，于是就自己編了答案“在當今社會，人與人的交流溝通越來越便捷，因為我們有了電子郵件、互聯網、電視和手機”。看似很有道理的一句話其實跟原文意思相差甚遠。

5. 原句：Initially, they were demanding a discount of 20% on orders of over 10000 units, but we

 finally managed to beat them down to 12.

參考譯文：一開始，他們要求對一萬件以上的訂單有百分之二十的折扣，但最后我們使其降至百分之十二。

常見錯誤：

①句子的意思沒聽懂，大多數考生只寫了孤零零的三個數字---10000， 20%， 12。還有的考生自己發揮了豐富的想象力把這三個數字串聯起來了，比如“最開始世界上的一萬人中只有百分之二十是男人，他們都只有十二歲�！�