| 2016年秋季中口聽力解析：Listening and Translation | |||
|
|||
|
昂立外語老師們送上的真題解析回憶版，希望對大家有所幫助，同時祝愿各位考生都順利通過！想要了解更多中級口譯相關實時資訊，請關注上海中級口譯培訓機構_昂立外語官方網站。
Sentence Translation 原文 My income is not enough to pay all my bills, so I have started riding my bicycle to and from work. 關鍵詞 income, bill, ride bicycle 參考譯文 我的收入不足以支付所有的賬單，所以我開始騎自行車上下班。 原文 There are several ways you can impress your new boss, for example, you should dress well, arrive at work on time and complete tasks efficiently. 關鍵詞 impress, complete, efficiently 參考譯文 給你的新老板留下一個好的印象有很多種方法，比如穿戴整齊、準時上班、高效地完成任務。 原文 Our landlord often invites his tenants to dinner and allows them to use his washer and drier. He has become known as the kindest person in our neighborhood 關鍵詞 landlord, tenant, washer, drier 難點 tenant 通過上文房東推測出是租客 參考譯文 我們的房東經常邀請租客共進晚餐并允許他們使用自己的洗衣機和烘干機，人們一直覺得他是鄰里之間最善良的人。 原文 Online shopping is convenient. Saves money and saves time. A lot of people are doing their shopping on the Internet for everything, from soap to television 關鍵詞 online shopping 難點 soap最后的音節有省音 參考譯文 網購十分便捷,省錢又省時.很多人一切東西都通過網購，小到肥皂，大到電視機。 原文 In the United States, every year there are about nine murders per one hundred thousand people. In Japan, for example, that figure is 0.5. In France is 1.1. 關鍵詞 murder, one hundred thousand 難點 三個數字 期中十萬較難 參考譯文 在美國，殺人犯的概率是每十萬人中有九人。但比如在日本，比率是每十萬人中有0.5人，法國是1.1。 Sentence Translation 原文 I’m not just a consumer. I’m a victim. If I order a product, it is sure to arrive in a wrong color, size or quantity. If I hire people to do repairs, they never arrive on the day scheduled. If I pay a bill, the computer program often over charges me. Therefore I save all shopping slips and regional boxes and if I need to make a complaint, I will go right to the top. It always works for me. 難點 讀音上shopping slips和top省音現象較難 語義上over charge較難 參考譯文 我不僅是個消費者，我還是一個受害者。如果我下單的商品送來時顏色型號或數量不對，如果需要送修那就沒法兒在預定的日期拿到，如果我在付賬時電腦程序總是出現要價過高，那么我會保留所有的收銀小票和原包裝，如果我要投訴，我會直接找到高層，這方法屢試不爽。 原文 A packet of cigarettes sold on the street may not cost a lot. However the overall cost of smoking are huge, let’s consider the cost of human life. The World Health Organization says that ten people die of a smoking related disease every minute worldwide. This death rate means there are six million people dying from such diseases every year. The majority of these preventable deaths happen in low income and middle-income countries, for most people stopping smoking is hard. They’re addicted to it. 難點 句式調整，數字 preventable death本可避免的死亡 參考譯文 街上的一包香煙或許不貴，但如果把生命代價算在內，吸煙的整個代價可就昂貴了。據世界衛生組織說，世界上每分鐘就有十人死于與吸煙相關的疾病，這一死亡率意味著每年有六百萬人死于這些疾病。而這些本可避免的死亡大多發生在低等或中等收入的國家，因為戒煙對人們來說很難，他們都上癮了。 |
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
NC1迷你下半冊75H課程 167561 主講人：劉怡 時間：每周五 18:45-20:45 
制勝高考語法班 165084 主講人：王巳年 時間：每周六 12:30-15:00 少年中級口譯班 165081 主講人：李發永 時間：每周日 12:30-15:00
| 熱薦課程 | 更多 |
新概念I冊120班-YY-MC-171251 開班時間：2017-03-11 上課時間：09:00-11:30 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念I冊迷你120班-YY-MC-171... 開班時間：2017-04-07 上課時間：16:15-18:15 價格：12000 在線預約立減50元 少年新概念I冊迷你150班-YY-DH... 開班時間：2016-12-11 上課時間：12:45-15:15 價格：15000 在線預約立減50元 新概念I冊120班-YY-MC-171253 開班時間：2017-04-21 上課時間：16:15-18:15 價格：8800 在線預約立減50元 哈佛少兒中外教特色2B班-YY-XH-1... 開班時間：2017-05-07 上課時間：09:00-11:30 價格：6800 在線預約立減50元
