| 2016年秋季中口聽力解析：Statements | |||
|
|||
|
昂立外語老師們送上的真題解析回憶版，希望對大家有所幫助，同時祝愿各位考生都順利通過！想要了解更多中級口譯相關實時資訊，請關注上海中級口譯培訓機構_昂立外語官方網站。
1. Arthur has three brothers living on 3 different continents and gives incredible phone bills every month to keep in touch. 譯：亞瑟有三個兄弟，住在三個不同的洲，他每月花巨資打電話，和兄弟們保持聯系。 解析：此句考查對incredible phone bills（字面含義：不可思議的電話賬單）在句中含義的理解。 2. I think we can both see that we are not quite ready to sign anything just now. For the moment, we are still quite far apart. 譯：我覺得我們雙方現在都不準備簽署如何協議。我們的意見現在仍想去甚遠。 解析：考查考生是否能理解sign anything，quite far apart字面意思之外的含義。 3. Mike said he was looking for a job in a bookstore, but when he had the chance to work there, he turned it down. 譯：麥克說他想在書店找份工作，但當他有機會去那里工作時，他拒絕了。 解析：本句三小句構成，由said （that）、but when連接，單句含義一波三折。還考查了turn sth down這類詞組的積累。 4. Do you really ask me to do the auditing over the weekend. To be frank with you, I would rather do anything but auditing. 譯：你真的想讓我在周末做審計。說真的，我最不想做審計。 解析：本句考查學生對語氣的掌握，需要從really、to be frank、anything but聽出講者對審計的厭惡之情。 5. We believe that we must increase our exports sales, if we want to continue to grow. We hope to increase exports by 15-20%, with your help. 譯：如果我們想要持續增長，我們必須增加出口銷售額。在你們的幫助下，我們希望出口能增長15%-20%。 解析：本句難點在于語序：英語句子，有時語序與中文相反。本句中的if和with都連在主句之后，對考生理解造成一定困難。 6. We were sorry that we were late for the meeting yesterday. If we had not had a flat tire, we would have arrived on time at 2:30 instead of 3:30. 譯：很抱歉，昨天會議遲到了。要不是爆胎了，我們就能2:30準時到，而不是3:30到了。 解析：本句考查學生對虛擬語氣的掌握。此處If ---had not done, ---would have done表示一種和過去相反的情況，可知并沒有準時2:30趕到。 7. The due date for our final paper is still 4 weeks away, but the professor told us not to wait the last minute to hand it in. 譯：離期末論文上交還有4周，但教授讓我們不要等到要交了才交。 解析：考查常用（校園）場景詞匯：due date、 hand sth in。 8. He has suffered from that cough for almost 3 weeks. The sooner he stops smoking, the better he will feel. 譯：他受咳嗽之苦已三周。 早一點戒煙，少一點受罪。 解析：考查the more, the more這一結構的變體，the sooner, the better。 9. Although he has won so many titles in the world tournaments, Jack is an unpopular tennis player, because he always gets mad when he loses. 譯：雖然杰克贏得過許多網球巡回賽，但他卻不受歡迎，因為他一輸球就發怒。 解析：本句由四小句構成，分別以although、because、when連接。理解時需理解句子內部的結構。 10. Diana picked up the things she needed and made to the check-out counter. Since she only had 5 items, she went to the 5-items-or-less express line, which is also very long. 譯：戴安娜拿了她想要的商品，走到了收銀臺。她只有5件，就去了快速收銀臺（5件商品或以下），但隊伍還是很長。 解析：本句考查超時場景詞匯：check-out counter、items、express line。 老師總評： 總體難度與春季持平。話題涉獵廣泛，考查考生各個話題下詞匯的積累。偶有長句出現，需要考生快速梳理長句邏輯。另有虛擬語氣等重要語法點。
|
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
NC1迷你下半冊75H課程 167561 主講人：劉怡 時間：每周五 18:45-20:45 
制勝高考語法班 165084 主講人：王巳年 時間：每周六 12:30-15:00 少年中級口譯班 165081 主講人：李發永 時間：每周日 12:30-15:00
| 熱薦課程 | 更多 |
新概念I冊120班-YY-MC-171251 開班時間：2017-03-11 上課時間：09:00-11:30 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念I冊迷你120班-YY-MC-171... 開班時間：2017-04-07 上課時間：16:15-18:15 價格：12000 在線預約立減50元 少年新概念I冊迷你150班-YY-DH... 開班時間：2016-12-11 上課時間：12:45-15:15 價格：15000 在線預約立減50元 新概念I冊120班-YY-MC-171253 開班時間：2017-04-21 上課時間：16:15-18:15 價格：8800 在線預約立減50元 哈佛少兒中外教特色2B班-YY-XH-1... 開班時間：2017-05-07 上課時間：09:00-11:30 價格：6800 在線預約立減50元
