中口翻譯課后復習計劃

發布時間：2016-12-05

作者：

來源于：昂立外語網站

1. 復習中口翻譯講義

講義中，每個單元都還有不同形式的單詞表格，這些單詞都是高頻話題中的高頻詞匯，請一定要熟記背誦這些單詞。背誦單詞時，請關注“中英互譯”，即不僅看到英文單詞知道中文含義，看到中文也能寫出對應英文表達。

2. 完成《中口翻譯教程》

上課過程中已經布置過一些單元，課程結束后，請完成教程中剩余的單元，以及后面的補充練習. 教程每單元涉及不同的翻譯技巧和話題，也是大量詞匯素材積累的來源，故請認真完成。完成過程中，請大家務必要仔細閱讀每單元之后的翻譯技巧，幫助我們更好的理解老師上課所滲透的知識，做到融匯貫通。翻譯可以在先理解詞匯的基礎上，結合技巧給自己一個練筆的幾乎，再去查看教程上的參考原文。

3. 至少完成8套最新翻譯真題

在考前集中復習前，翻譯真題是考試的一個風向標。請在考試前，至少完成8套最新真題。做真題時，請嚴格按照老師上課所要求的翻譯步驟，不要盲目落筆，適當的視譯給把握文章結構提供了思考空間。考試之前，盡量多練習幾篇翻譯真題，一方面能夠熟悉出題老師的思路，一方面也提醒自己考試時要保持卷面的整潔和語言的規范性。

4. 保證定期的素材積累。

翻譯是筆試的三門考試中考生覺的最難把握的一項，不僅需要同學們擁有扎實的中英文功底，還需要對社會的方方面面知識都有所了解，正所謂“讀破萬卷書，下筆如有神”，所以大量的閱讀和練筆是學好翻譯必不可少的環節，也能為接下來的二階段打下扎實基礎。中級口譯翻譯主要分為政治，經濟和人文三大類。所以平時可以多閱讀相關的報紙和時政新聞，幫助積累翻譯所需要用的素材。