日韩欧美在线观看视频,97在线看,99热国产精品

瀟瀟語言實(shí)驗(yàn)室No. 006

發(fā)布時(shí)間：2007-08-02

作者：瀟瀟

來源于：昂立外語網(wǎng)站

俗話說三句不離本行，我今天就講回我的老本行翻譯－TRANSLATION & INTEPRETATION

Translation 為筆譯，要咬文嚼字，是件苦差。
Interpretation為筆譯，分為consecutive interpretation（連續(xù)翻譯）和
simultaneous interpretation（同聲傳譯）

所謂consecutive interpretation是指speaker講了一會(huì)兒，停下來等interpreter翻譯完他剛才講的話再繼續(xù)說。

朱鎔基總理的新聞發(fā)布會(huì)就屬于這一類。
要做好consecutive interpretation要有很好的note－taking skills和short－term memory

simultaneous interpretation則多用于UN 和EU的國際會(huì)議。interpreter要在speaker開聲后兩三秒就開始翻譯。兩者幾乎是同步的，所以稱之為同聲傳譯。
同聲傳譯需要interpreter每分每秒都集中精神，否則無法根上speaker，所以同聲傳譯員承受巨大的精神壓力。

UN的同聲傳譯每隔15分鐘就要換人。由于這種工作難度比較大，所以同聲傳譯員報(bào)酬也和高，時(shí)薪300美元，不知現(xiàn)在有否漲價(jià)。

大學(xué)時(shí)教我筆譯的老師曾在聯(lián)合國做過筆譯，他沒事時(shí)也聽聽同聲傳譯的翻譯，他說有時(shí)他們翻得很好，有時(shí)候翻的是狗屁。

人畢竟不是機(jī)器，也有走神卡殼的時(shí)候。

做一次同聲傳譯不知要死多少腦細(xì)胞，我上完一節(jié)40分鐘的同聲傳譯課，通常都會(huì)累的得不想說話。

在我的眼里，成功的同聲傳譯都是很有趣、很有魅力的人。
我們的筆譯老師已修煉得連罵人也是慢條斯理，從來不會(huì)臉紅脖子粗，不愧是在聯(lián)合國泡過。

筆譯老師才是這樣，教口譯的老師通常都是講話、反應(yīng)極快，并且很有個(gè)性的那種人。

就翻譯而言，機(jī)器或軟件是無法完全代替人的。否則我們翻譯系的人真的連谷種都沒得吃。

我有一次用東方快車翻譯貓王的 LOVE ME TENDER, LOVE ME TRUE
結(jié)果東方快車翻譯為"愛我嫩的，愛我真的"
讓人噴飯！

說起筆譯，可能最難翻的就是詩了。
錢鐘書曾說過"詩是翻譯中唯一遺失的東西"
我有一次翻看一本中詩的譯本，笑話連篇。

"借問酒家何處有，牧童遙指杏花村"
翻譯把"牧童"翻譯成cowboy，一講起cowboy我總會(huì)想起萬寶路廣告里策馬揚(yáng)鞭的牛仔。

"抬頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)"
Head up, I see the moon
Head down, I think of my hometown
唉，真是讓人噴飯！聽起來像是廣播體操的命令。head up、head down。。。

我從來都不會(huì)去翻譯詩，一是沒那么好的語言功底，二是就算翻譯出來了已失去了原有的味道。

我很難想象"尋尋覓覓，凄凄慘慘戚戚"翻譯成英文讀起來還會(huì)不會(huì)有那種凄美。

詩是一個(gè)文化特有、內(nèi)在的東西，很難和別的文化compatible。
上筆譯課時(shí)老師曾叫我們翻譯很多外國的廣告，in my humble opinion，很多廣告都是不可譯的。

不是指不懂其意，而是如果一個(gè)美國產(chǎn)品把自己在美國的廣告直接翻譯成中文在中國推出，并不是每次都行得通。

因?yàn)橹杏⑽男形牧?xí)慣，中西方思維方式、文化背景都很不一樣。
沒有放之四海皆靈的廣告。如果廣告和當(dāng)?shù)氐奈幕蛩睾蛧裥郧榈钟|，廣告必定失敗。

有一次，廣東省的首席翻譯來我們學(xué)校演講，當(dāng)被問及翻譯必備的東西是什么。
他建議我們買一本好的英英字典。

真是Great minds think alike. 我從高一開始就用英英字典。我早年學(xué)英語時(shí)相當(dāng)刻苦，每次見到生詞都會(huì)把生詞的英文解析、例句、各種搭配關(guān)系抄一遍。現(xiàn)在一直保留這種習(xí)慣。

英漢或是漢英字典通常都無法給我們最準(zhǔn)確的詞義。只有英英字典才能比較準(zhǔn)確地提供原意。所以我上筆譯刻時(shí)，即使是漢譯英也很少動(dòng)用漢英字典。
不要被應(yīng)英英嚇壞，實(shí)際上字典里用來解析單詞的詞匯都很簡(jiǎn)單，在2000詞匯內(nèi)。

LONGMAN的英英字典都很不錯(cuò)。用英英字典還可以培養(yǎng)自己用英文閱讀、思考、寫作的能力，最重要的是培養(yǎng)一種對(duì)語言的感覺。

越說越玄了。自己去體會(huì)吧，我也在黑暗中摸索，匍匐著前進(jìn)。

不過練習(xí)翻譯對(duì)提高中英文都有幫助。我的中文很差，都是讀了翻譯系才逼自己去讀讀中文，雖然我現(xiàn)在的中文也不怎么樣，但總比中學(xué)好吧。做翻譯最大的痛苦是"只可意會(huì)不可言傳"。我只有在做翻譯時(shí)才會(huì)痛恨中文的行文。

張愛玲在和她弟弟談文學(xué)時(shí)提到"要提高英文和中文的寫作能力，有一個(gè)很好的方法，就是把自己的一篇習(xí)作由中文譯成英文，再由英文譯成中文，這樣反復(fù)幾次，盡量要避免重復(fù)的詞句。如果常做這種練習(xí)，一定能使你的中文、英文有很大進(jìn)步。"

這種方法我沒試過，但愛玲的英文習(xí)作我看過幾篇，確屬上乘！
愛玲為了苦練英文大學(xué)三年不用中文寫東西，曾經(jīng)效仿過愛玲，用英文寫了本日記，不過自己看回那些日記，一眼掃過去，不知道發(fā)生了什么事，需細(xì)看才明。
畢竟沒有母語那種最直接的感覺。

分享到: