瀟瀟語言實驗室No. 008 | |||
|
|||
我們的一生由出生到死亡是一輩子,我們要面對的也是出生和死亡,也是一輩子。 第八集講的就是生和死。 LIFE & DEATH 從出生到死亡-from the cradle to the grave (從搖籃到墳墓) 死不瞑目- to turn in one's grave 自掘墳墓-to dig one's grave It is a matter of life and death.-這是一件生死攸關的事情。 我們中文常說"笑死了",英文也有類似的表達方法。 I was scared to death.-害怕死了。 I was embarrassed to death.-尷尬死了。 I was worried to death.-擔心死了。 I was bored to death.-悶死了。 我在這里全用一般過去時,是因為這些句子一般用于敘述過去發生的事情。 for example: Where have you been? -你去哪了? I was worried to death.我擔心死了。 能熟練地運用一般現在時以外的時態,我們才算比較熟練地掌握這種語言。 想必很多e-fans都看過Roberts主演的"留住有情人"-DYING YOUNG to die young 從語法的角度來分析是指人死時的狀態為年輕,意即"英年早逝",所以這里用形容詞不用副詞來修飾die。 to die happy 是幸福地死去。 to die poor 死時兩袖清風。 如果是語法考試,千萬別選 to die happily/ to die poorly 關于死時的狀態還有另外一種表達方法: to die a wretched death- 死得悲慘 to die a heroic death- 死得悲壯 He's dying. -他就快死了。 然而be dying for sth/ to do sth 卻和死無關, 該詞組表示非常渴望做某事 He's dying to see his high school sweetheart again. The die is cast.- 木已成舟、大局已定。 Never say die!-永不言敗! She is someone who does not admit defeat easily.- 她不是容易認輸的熱人。 to die down-燈火逐漸熄滅 to die out- 絕種 to die hard-根深蒂固(diehard也可做名詞-頑固分子) 按時間順序我似乎應該先說"生" 一個嬰兒誕生了-A baby was given birth. 瑪麗生了孩子- Mary gave birth to a baby. 天生麗質- She was born beautiful. 天生如此- I was born this way/like that. 天生的演員-She is a born actress. 天生的贏家-He is a born winner. Some people believe interpreters are born not made. -有人認為優秀的口譯是天生的不是造就的。 天生一對-They are made for each other. He is not made for it/he is not cut out for it.- 他不是做這事的料子。 Come on, don't give me that, I wasn't born yesterday.- 我不是三歲小孩(你別想騙我。) first-born (n) 是指第一胎。French-born-法國出生的 baby boom 是指生育高峰期,據說克林頓就是一個baby boomer。family planning是計劃生育。現在中國在城市實行one-child policy, 我在想n年后"哥哥、姐姐這些詞匯豈不是要從我們的語言里消失。 Death是一個生命的結束,一個旅程的終結。對于the dead它可能是新生的開始,對于the living它可能是個悲劇。是的,in a sense,"死亡"是活著的人的悲劇。 reincarnation-再生、輪回。說起再生,想起傳說中的不死鳥 -PHOENIX- an imaginary bird of ancient times, believed to live for 500 years and then burns itself and be born again from its ashes. 中學時看過一部日本卡通片"圣斗士星矢",這里面我只欣賞兩個人物:不死鳥一輝和冰河。 我不明白為什么星矢會是主角,或許是因為星矢是日本民族性情的代表-死纏爛打-die to the end。 以下是一些和死亡有關的詞: matricide-弒母罪 patricide-弒父罪 fratricide-弒兄/妹罪 infanticide-弒嬰罪 genocide-種族滅絕 homicide-謀殺罪 suicide-自殺 犯罪-commit crime 自殺-commit suicide 我沒聽人說過自殺是種罪,但我聽說自殺枉死的人會被打進畜生道,永不超生。或許上天認為,沒有勇氣面對今生的人不配有來生。勇者無懼 不負我心 只問今生 Seize the day, the eternity is here and now...
|
|||
|
|||
![]() |
評論·留言 |
新聞·熱點 | 更多 |
開放課堂 | 更多 |
熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間:2016-11-15 上課時間:16:30-19:00 價格:8800 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班(49-96課... 開班時間:2017-01-08 上課時間:09:00-11:30 價格:6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班(49-96課... 開班時間:2017-01-08 上課時間:18:00-20:30 價格:6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間:2016-07-04 上課時間:09:00-11:30 價格:3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班(49-96課... 開班時間:2016-11-06 上課時間:15:30-18:00 價格:6000 在線預約立減50元