| 《越獄》SEASON 3 之四 | |||
|
|||
|
光顧著講故事情節和人物，把筆記給忘了。 補上05－13集的。 I don’t know you and you don’t know me. 我們素昧平生。 Plug this in. 把插頭插上。 With all due respect. 冒昧地說。 We’re part of the team.我們在一條船上。 In the middle of the day 在大白天 I’ll get sth to extend it. 接長繩子 It won’t be a problem. 不會有事的。 Vouch for sb. 為某人擔保。如： I can vouch for his honesty. Change subject 扯開話題 You own me a favor. 你欠我一個情。 I was in the neighborhood. 我恰好在附近。 I’ll die trying 不成功則成仁(自譯) If you don’t tell me, there will be consequences. 有你好看的。 Confession 招供 He’s got too much to lose. 他不敢輕舉妄動的/亂來的(自譯) Frame: v.陷害 He’s framing me. Why the rush to judgement? 急著下結論 I mind you kept it from me. 你對我保密 Go unpunished 逍遙法外(自譯) It’s formality. 形式？這是必要的手續(自譯)。 It’s been taken care of. 已經解決了/沒事了。 I question your love for your son. There is no going back. 不能回頭了。 You don’t know what these people are capable of. 你不知道這些人什么都干得出來。 If I cooperate fully,… 全力合作 It’s now or never. 過了這個村就沒這個店(自譯)。 Glare 強光。指探照燈的光。也可指車燈的光。 Put him on the phone.讓他接電話。 Keep these men in line. Keep sb. In line 有讓…守規矩的意思。 For old time’s sake 看在往日的情分上 You are unbelievable! 你不可理喻！ Cuff him. 銬起來 There is nothing I wouldn’t do for him. 我會為他做任何事。 Take him out 干掉他。如： Enemy missiles took out two of our fighters. 炸毀了我們兩架戰斗機。 The combination（a sequence of numbers or letters that opens a combination lock）. 門的密碼。 Combination lock: 號碼鎖lock that can be opened only by turning dials in a special sequence Everywhere I go, there you are. 到哪都能碰上你。 There is no way to win. 查了bite me 的用法，雖然知道意思，但表達可能就只能因具體情境不同而靈活翻譯了。目前為止還沒看見好的翻譯。 With all due respect倒是個意外的驚喜。之前一直不知道怎樣處理，這里有了:冒昧地說（一句）。或： 恕我冒昧。/我無意冒犯，但是.... |
|||
|
|||
|
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
