那天編輯來約稿，我問這次要寫什么主題，她回了我一句“隨便”！我二話不說，當即回答“好！就寫隨便！”玩笑歸玩笑，后來靜下心好好想想，“隨便”這兩個字在生活中的使用頻率還是相當高的。
“隨便”在新華字典里的解釋有這么幾種：1. 不加限制;不受拘束；2. 任憑,無論；不多加斟酌,怎么方便就怎么做。但在實際運用中又會因為語境的不同而有不同的解釋。那么隨便用英語又該怎么表達呢？
如果有天邀請外國朋友到你家里做客，按照中國人的習慣，一進門會說：快請進！隨便啊，別客氣。（Come on in. Make yourself at home.）茶幾上一般會擺放水果或者餅干等供客人吃飯前墊墊肚子：隨便吃啊。（Knock yourself out.）上桌后，我們會讓客人自己夾菜吃：隨便吃啊，別客氣。（Help yourself.）
和朋友出去吃飯，點菜是件頭疼的事情，人越多越麻煩。有人問：想吃什么？80%的人都會回答：隨便。（It’s up to you.或As you like.）假期和朋友出去玩也是一樣，問去哪里回答大部分也是：隨便。（It’s up to you.或Anywhere.）可以認為這些人是因為懶，不想操心；當然也會有人說：去哪里不重要，重要的是和誰去。（It doesn’t matter where I am going, it matters who I am going with.）
有時候聊天，朋友因為不理解問：什么意思？回答：沒什么，隨便說說。（Nothing. I was just saying.或It’s just an expression.）有時候會因為某事而爭論，一方可能會妥協說：隨便啦。（Whatever.）面對挑戰的時候為了表達自己的信心和勇氣：隨便是什么任務，我都會盡力完成。（Whatever it is, I’ll try my best.）
有些朋友穿著不太講究，我們會評價他穿衣服挺隨便的（He is causal about dressing.或He doesn’t care about dressing.）
那么編輯的那句“隨便”應該怎么說呢？——“It’s up to you.”
