何為“雙關(guān)語(yǔ)”？
所謂雙關(guān)語(yǔ)，pun，指在一定的語(yǔ)言環(huán)境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語(yǔ)句具有雙重意義，言在此而意在彼的修辭方式。雙關(guān)可使語(yǔ)言表達(dá)得含蓄、幽默，而且能加深語(yǔ)意，給人以深刻印象。
有些英語(yǔ)單詞，一詞多義，生活中，如果不加注意，很可能會(huì)在交流中造成誤解，發(fā)生笑話。舉個(gè)例子先：
A：I would like a book, please.
B：Something light?
A：It doesn't matter. I have my car with me.
顯然，這段對(duì)話發(fā)生在營(yíng)業(yè)員和顧客之間，顧客要買書。營(yíng)業(yè)員問(wèn)Something light?
light, 既是名詞又是形容詞；意思既能表示份量輕，又能表示輕松等。這里營(yíng)業(yè)員是問(wèn)“來(lái)點(diǎn)輕松點(diǎn)的，供消遣的嗎？” 而顧客理解為“份量輕的”，因此回答地讓人摸不著頭腦，說(shuō)“不要緊，我開(kāi)車來(lái)的。”暗指，書的輕重沒(méi)關(guān)系，放在車上就OK了。
這就是很典型的一語(yǔ)雙關(guān)，pun。
新概念的文章中，也出現(xiàn)這樣的修辭手法，語(yǔ)言也因此顯得生動(dòng)活潑，詼諧幽默。在新概念第三冊(cè)第十九課A very dear cat中就運(yùn)用了雙關(guān)語(yǔ)dear，使得文章妙趣橫生。在這篇文章中，dear一詞有兩種含義：第一，表示心愛(ài)的、寶貝的（loved, cherished），說(shuō)明老婦人對(duì)與自己相依為命的貓的喜愛(ài)。第二，表示昂貴的（high-priced, expensive），這只貓被綁架后花費(fèi)了她昂貴的贖金，于是這個(gè)dear便又被賦予了這第二層含義。
是不是很有趣啊？下面給大家看幾則廣告，其中也用到了雙關(guān)語(yǔ)，大家能否感受到其魅力呢？
1. 一則海濱浴場(chǎng)的廣告語(yǔ)：
More sun and air for your son and your heir.
2. 英國(guó)勞埃德銀行（Lloyd Bank）做的戶外廣告語(yǔ)：
Money doesn’t grow on trees
But it blossoms at our branches
3. 一則深入人心的香煙廣告：
I’m More satisfied.
Ask for More.
