今天再次回到“譯”術較較真的話題討論中來。看下面一個句子：
It was quite light and any momet the sun could rise.
這個句子的翻譯有兩個基本點：
第一，light既有“輕”也有“亮”的意思，在這個句子里，后半句講到了太陽的升起，不可能是“輕的”，很明顯，前半句可以譯成：天大亮了。。。
第二，any moment 該如何翻譯呢？有同學會說，這很簡單嘛，就是“太陽隨時都會升起來”。
我們不妨來較較真。
這個譯文明顯違反人們的常識，因為太陽只能在早上，絕對不可能是“隨時”。
大家可以想象這樣的場景：東方既白，朝陽呼之欲出。
所謂呼之欲出，就是說太陽馬上就要露笑臉了。
所以這句話可以翻譯成：天大亮了，太陽馬上就要出來了。
這句話可以看出，any moment不一定翻譯成“隨時，任何時候”哦，又是需要仔細分析其合理性。
同樣的句子，新概念二冊第19課開場便是這樣一句話：
“The play may begin at any moment”
男女主人公去劇場看戲，走在路上，女孩說了這樣一句話，那么她是在抱怨“劇隨時可能開始”呢？還是“劇馬上就要開演了”呢？？
根據生活常識，我們知道，電影、戲劇以及音樂會等都會有定好的開始時間，只會在那一個點開始，絕不可能是“隨時開始”的，所以新概念書上翻譯成了“劇馬上就要開始了”，翻譯得非常精確。
當然，翻譯需要時常較較真，any moment也并不是總翻譯成“馬上”，畢竟，這個短語的基本意思是“隨時，任何時候”，比如下面這樣一個句子：
You are welcome to my place at any moment.
這句話就可以翻譯成：歡迎你隨時來我這兒~~
大家還可以舉出更多的例子么？？
一起分享吧~~
