在新概念課本的學習中，我們經常會發現每隔幾課就會有一些主人公，他們的性格或者行為舉止似曾相識。比如學了新概念二冊和三冊后，我們就能總結出許多特立獨行的怪人(eccentrics)。今天艾琳要和大家分享的可不是同坐一條船的人。On the contrary, 新三課文里其實也隱藏著不少悲喜交加的PK賽哦！這里我們就來窺探一二。
是不是還記得那個自以為占了便宜的買筆人到最后發現空歡喜一場，那么有沒有那么一個人同樣是買東西，真真地討了便宜呢？答案自然是肯定的咯！我們把目光投向Lesson 34 A Happy Discovery. 僅從課文標題上就能推測想必這結局定是極好的了~ 我們用表格列出他們的PK內容，瞧瞧是不是果真如此呢？
|
PK內容 |
Lesson 28 |
Lesson 34 |
PK解說 |
|
Title |
Five pounds too dear |
A happy discovery |
Too dear VS happy 估摸著能猜到作者的心情吧~ |
|
Seller稱呼 |
The man |
The dealer |
28課里的商販連個稱呼都木有，可見已經被默默look down upon了 |
|
Seller態度 |
Eager to sell
Gesticulating wildly… |
Glancing at it briefly… |
前者急不可耐，后者漫不經心 |
|
Buyer態度 |
Passive |
Active |
28課作者絕對被動，34課作者本就有興趣，怎會不主動~ |
|
Buy what |
Pen |
Miniature painting |
兩樣物品看似沒有可比性，但要知道哪個是平日少見滴 |
|
Process |
Especially pleased with ….
Wonderful bargain |
Couldn’t conceal his excitement |
交易中作者倒是都按耐不住淘到好貨的興奮之情呀！ |
|
Price |
50 pounds |
50 pounds |
開口價都一樣，但其中暗藏玄機！ |
|
Value |
<0 o(╯□╰)o |
Thousands of pounds |
有時理想是豐滿的，現實是骨感的。。。 |
|
Result |
Be made a fool of |
Happy discovery |
PK結果自然不言而喻啦。。。 |
VS
同樣是bargain-hunter, 人各有命啊……大家是不是能從中得到些什么結論呢~ 還記得34課結束后有個小總結么，要想捕獲珍品所需的品質，這也算是法則啦！
當然新三課本中的PK賽絕不止這兩課哦，大家有心的話自然是可以再找一找的^^
