乞丐 VS 流浪漢
---By少年項(xiàng)目部潘佩老師原創(chuàng)
由于社會(huì)結(jié)構(gòu)的改變，收入不均，失業(yè)或者社會(huì)風(fēng)氣，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)隨處可見各類“乞討者”，我們會(huì)習(xí)慣地稱他們?yōu)椤捌蜇ぁ保瞧鋵?shí)并非所有衣衫襤褸，街頭行乞的人都是beggar，在新概念三27課中就有講到tramps，指的是“流浪漢”，我們很多人會(huì)把這兩者混為一談，覺得沒有什么區(qū)別，但是從文章中，作者告訴我們這兩者還是有很大的區(qū)別的。
比如乞丐(beggar)，文章中提到Beggars almost sell themselves as human beings to arouse the pity of passers-by. 乞丐在行乞的過程中，幾乎是出售自己來博取他人的同情，乞丐出售的可能是自己的human dignity來換取別人對(duì)他的憐憫，給予他物質(zhì)上的安慰與同情。
然而流浪漢（tramp），文中提到：But real tramps are not beggars. They have nothing to sell and require nothing from others. In seeking independence, they do not sacrifice their human dignity. 在這個(gè)現(xiàn)實(shí)社會(huì)中，每個(gè)人都為了生存而出售著什么，比如乞丐出售的是尊嚴(yán)，教師出售的是知識(shí)，哲學(xué)家出售的是智慧，牧師出售的是精神上的安慰，然而只有“流浪漢”，唯有他們是無欲無求的，不祈求什么，也不出售什么。
其實(shí)，流浪漢除了過著無欲無求的生活以外，他們還過著似神仙般無憂無慮的生活，以至于很多人都心生羨慕，他們還享受著大自然最好的饋贈(zèng)。
在我們生活當(dāng)中，我們每每看到穿著邋里邋遢，游蕩在街頭的均稱為乞丐，其實(shí)不然，他們還是有著很大卻別的，在新概念的課文中已經(jīng)給了很多解釋。那么前幾年，出現(xiàn)在寧波的“犀利哥”究竟為beggar or tramp? 新概念二Lesson 6中的Percy Button究竟是beggar 還是tramp呢？
