廣告語是人類文明發展的產物，更是人類智慧的體現，往往不過只言片語，便所有優點于一身，當這些國外的商品進入中國市場時，翻譯變成了決定成敗的重要因素。那么我們就來分享幾則巧妙的廣告翻譯吧：
1. Apple Thinks Different. (蘋果電腦)
----- 蘋果電腦，不同凡“想”。
這條廣告語中的thinks different 言簡意賅地說明了要宣傳的內容。中文翻譯則把成語“不同凡響”稍作改動，取其諧音“想”，暗合英文think，更符合語境，融形會神，風趣幽默，給人耳目一新之感。
2. All is well that ends well. (香煙廣告)
----- 煙蒂好，煙就好。
這則廣告原本是一句英文諺語，可是如果按照諺語意義直譯為：結局好，全都好，便無法達到廣告的效果。而在上述翻譯中，ends有了雙重意義：動詞“結束”和名詞“煙蒂(尾部)”，一詞兩義，妙趣橫生，形象生動。
3. Toyota: Where there is a way for car, there is Toyota.
---- 車到山前必有路，有路就有豐田車。
這則廣告原文和譯文都讓人情不自禁的拍手稱贊。相信各位都熟悉一句諺語：Where there is a will, there is a way. 原句改編了諺語，譯文也對元諺語翻譯稍加修改，相得益彰。
接下來再跟大家分享幾則經典廣告翻譯吧：
1. Start ahead. (Rejoice) --- 成功之路，從頭開始。
2. Connecting people. (Nokia) --- 科技，以人為本。
3. Time is what you make of it. (Swatch) --- 天長地久。
4. Good to the last drop. (Maxwell) --- 滴滴香濃，意猶未盡。
5. We lead. Others copy. (理光復印機) --- 我們領先，他人效仿。
