昂立外語【新概念培訓】分享flat,flat這個名字在新概念的學習中一定不陌生,可是這個詞還有著你完全想不到的意思,你知道嗎?
今天和大家分享我們非常熟悉的flat一詞。
flat作為形容詞,最常見的一詞就是平的。如:
To the north lie the flat and fertile farmlands of Nebraska.
北面是內布拉斯加州平坦肥沃的農田。
于是flat可以形容許多水平的東西,不止修飾地表。我們平時穿的不帶跟的鞋子,板鞋,就可以叫做flat shoes,因為鞋底是平坦的。同樣,flat feet就表示扁平足。而flat tyre,平坦的輪胎,其實就是指沒氣了癟掉的輪胎。是不是非常形象呢?
最經常和flat搭配的,除了地面,還有手掌——hand。在The Great Gatsby中,“我”和蓋茨比初次見面的時候,就有這樣一段話。
Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motor-boat that bumped the tide offshore.
他抓住我的一只胳臂把我轉過身來,伸出一只巨大的手掌指點眼前的景色,在一揮手之中包括了一座意大利式的凹型花園,半英畝地深色的、濃郁的玫瑰花,以及一艘在岸邊隨著浪潮起伏的獅子鼻的汽艇。
不是纖細的,也不是修長的,而是flat的hand。配上broad這一形容,我們在腦海中就看到了一雙穩重的,水平的,寬大的手掌。這只手指點著蓋茨比偉岸的邸宅,讓我們不禁感嘆這位仁兄不尋常啊。
一雙flat hand必定是穩定的而不是抖動的。從這一點出發,flat可以引申出(比率、價格或百分比)固定的,統一的含義,在經濟報道和研究中經常出現。如:
Fees are charged at a flat rate, rather than on a percentage basis.
費用按固定價格收取,而不是基于百分比收取。
flat除去平的基本含義,還有一個少有人知的意思是干脆的(形容詞)或斷然地(副詞)。斷然地拒絕叫做a flat refusal,類似的,堅決否認叫做 a flat denial。我們可以看出,flat做斷然、干脆之意的時候,就不再是“小詞”了,而帶有一種莊重和決絕。
flat這個詞的用處之廣遠超我們的想象。你們知道連飲料放時間久了也會變flat嗎?A drink that is flat is no longer fizzy. 這里的flat即有氣的飲料比如可樂或者香檳走了氣沒泡了的狀態。就連電池也是可以變flat的。當電池中滿滿的能量全部用完了或用完了大部分,我們就有了a flat battery。甚至我們住的公寓也能叫做flat呢!
flat的意義還不止以上這些,平時的生活中大家也做個有心人,找找看flat都在那些時候出現了呢?
溫馨提示:相信大家是不是對flat這個詞有了更全面深入的了解了呢?想知道更多“你不知道的新概念”么?請點擊【新概念英語詞匯】!