你是否曾經(jīng)心緒不寧，怒氣難填？你是否捶胸頓足，悲痛欲絕？今天給大家推薦一首歌叫《A place nearby》，相信它可以治愈你的心靈。同時還可以順便復(fù)習(xí)一下我們新概念二中的詞匯nearby。更多關(guān)于新概念詞匯學(xué)習(xí)，請關(guān)注上海新概念培訓(xùn)。
這首歌《A place nearby》是挪威歌唱家Lene Marlin 的成名作之一，收錄在她的第一張專輯《playing my game》當(dāng)中。這首歌當(dāng)中的‘a place nearby’(附近的地方)是heaven天堂，是一些西方人希望死后可到達(dá)的地方。聽著該歌曲，你會發(fā)現(xiàn)Lene Marlin好像在和某位逝去的朋友進(jìn)行對話，從中安慰自己：天堂永遠(yuǎn)在身邊，心靈的依靠和保護(hù)始終在周圍。
歌詞及譯文如下：
英文歌詞
I entered the room
我走進(jìn)你的房間
Sat by your bed all through the night
整夜坐在你床邊。
I watched you daily fight
我看著你每天與病魔搏斗。
I hardly knew
我僅僅知道
The pain was almost more than I could bear
那樣的痛苦我所難以承受的。
And still I hear
我仍然能聽見
You last words to me
你給我的臨終遺言
Heaven is a place nearby
天堂是一個很近的地方。
So I won’t be so far away
所以我將離你不遠(yuǎn)
And if you try and look for me
如果你嘗試著尋找我
Maybe you’ll find me someday
也許某天你將會找到我。
Heaven is a place nearby
天堂是一個很近的地方
So there’s no need to say goodbye
所以沒有必要說再見。
I wanna ask you not to cry
我想要告誡你不要哭泣
I’ll always be by your side
我將一直在你身邊！
You just faded away
你還是逐漸衰弱下去
You spread your wings you had flown
你已經(jīng)展翅飛離。
Away to something unknown
離開我去到那未知的地方
Wish I could bring you back.
我希望能把你帶回來。
You're always on my mind
我一直惦念著你。
About to tear myself apart.
為我與你的分離去而哭泣。
You have your special place in my heart.
你在我心中有特別的意義
Always heaven is a place nearby
天堂一直很近。
（同上）
and even when I go to sleep
即使我睡著了
I still can hear your voice
我仍然能聽到你的聲音
and those words
你的那些話語
I never will forget
我從未忘記
Heaven is a place nearby
天堂是一個很近的地方
（同上）
這首歌好聽吧。其中我們可以看看nearby這個詞：
Heaven is a place nearby
天堂是一個很近的地方
So there’s no need to say goodbye
所以沒有必要說再見。
nearby意思是‘附近’、‘不遠(yuǎn)’的意思，它可以作形容詞和副詞，在這里它是作形容詞，放在修飾語后面。比如附近的醫(yī)院很大可以說The hospital nearby is very large. 作副詞：他站在附近。可譯為：He is standing nearby.
而在新概念二中見過：
1. 新二Lesson91 (Three men in a basket)——A pilot noticed a balloon which seemed to be making for a Royal Air Force Station nearby.
溫馨提示：相信大家是不是對nearby這個詞有了更全面深入的了解了呢？想知道更多“你不知道的新概念”么？請點擊【新概念英語詞匯】！
