|
中口備考經驗談
——劉聰
我認為，要想在中級口譯的筆試考試中取得好成績，在考試之前做好充分的準備是很重要的。
我覺得在筆試考試之前多做一些以往各次筆試的真題是很有幫助的。如果時間充裕的話，我們可以完整地做幾套真題，進行練習。如果留給我們來準備的時間不是很充裕的話，我覺得我們可以先完整地做一兩套近兩次考試的真題，找出自己對于哪方面仍有欠缺，然后再用真題對你有所欠缺的部分進行有目的的重點強化，這樣應該能夠對我們有所幫助。
同時，我認為考試時的技巧也是很重要的。我就說說做Spot Dictation的部分時的答題方法。在做這部分時，要把每個單詞都完整的記下來是很不現實的，這時候我們就可以利用一些自己平時慣用的符號或縮寫來替代你聽到的單詞。
如果你聽到一個詞而你一下子又沒反應過來的話，你應該就把它跳過不理，馬上去處理你接下來所聽到的內容，不然反而會造成你后面更多的失分。最后在Spot Dictation的錄音放完了，開始放音樂讓你答題的時候，你應該先根據你的記憶對你之前所做的記錄進行補全，然后再進行謄寫，這樣即使無法在音樂放完之前將所有題目都答完也可以在之后聽力部分結束之后再回過來將你的答案進行謄寫，避免出現你看著你之前所做的筆記，而回憶不起它們的含義的情況。
另外，如果在昂立上課的話，上課時一定要跟著老師的思路走，做筆記也要講效率，應以聽講為主，避免出現為了將前面的筆記記全，而不聽老師所講的內容的情況。
此外，單詞量的積累對于中口筆試也是非常重要的，所以對于老師每次上課所留下的單詞紙上的單詞，也一定要按時背完。而且背單詞也需要重復多次記憶，很多單詞你當時雖然感覺背出來了，但那都是強記，還需要鞏固，才能夠將其印在腦海中。
|
