|
8：10
站在3號(hào)線的車廂里，心急如焚。因?yàn)?點(diǎn)20必須到上外基礎(chǔ)口譯的考場(chǎng)。我環(huán)顧四周，好多考生一手拿著基礎(chǔ)口譯的書(shū)，一手拿著Vivian的上課講義，認(rèn)真的看著。我從來(lái)都不喜歡在即將進(jìn)入考場(chǎng)之前抱佛教。因?yàn)閷?duì)自己平時(shí)的努力異常有信心。
8：13
終于到虹口足球場(chǎng)站了，我跑下車，以最快的速度沖向上外。心里想著時(shí)間慢點(diǎn)走啊，要不然就進(jìn)不了考場(chǎng)了。到了逸夫樓前面，看見(jiàn)許多考生正一個(gè)個(gè)入場(chǎng)，心里的石頭終于落下來(lái)了。
8：30
開(kāi)始按號(hào)排隊(duì)進(jìn)場(chǎng)考試。早上考的是口語(yǔ)和口譯。突然看到一個(gè)熟悉的身影，Vivian居然來(lái)了！她來(lái)給我們加油的！看到她我心里就更加安寧了。這個(gè)外表比學(xué)生還像學(xué)生的老師原來(lái)心里這么惦記著大家。
10：00
口語(yǔ)的passage reading和昂立的模考難度差不多，所以很輕松的把文章讀了。而且話題和Vivian預(yù)測(cè)的一樣，偏重文化和心理學(xué)類。講的是手勢(shì)OK的由來(lái)。所以讀起來(lái)也不費(fèi)力。還好當(dāng)時(shí)報(bào)了考前強(qiáng)化班，否則今天的passage reading有很多難詞我都躲避不了啊。好險(xiǎn)，上課講的考試技巧都用到了。
Free talk 的話題是：How to form a good habit? 這個(gè)話題Vivian上課時(shí)講過(guò)不知道多少遍了，所以準(zhǔn)備的相當(dāng)快，說(shuō)的時(shí)候也是信手拈來(lái)。口語(yǔ)輕松就pass了。
口譯也考到了之前預(yù)測(cè)的熱門話題，世博會(huì)。而段落口譯則比較有挑戰(zhàn)性，特別是漢譯英部分，但之前上課劃過(guò)重點(diǎn)了，所以大部分還是翻譯出來(lái)了。
11：00
考試結(jié)束，出去吃飯，休息。
14：00
下午這一場(chǎng)考的是聽(tīng)力，statements和short conversations居然有12道題目和書(shū)上的一樣，果然和Vivian之前預(yù)計(jì)的一樣，書(shū)上的內(nèi)容是重點(diǎn)，一定會(huì)考到幾題。每聽(tīng)到一道上課時(shí)Vivian講過(guò)的題目，我就想起他上課手舞足蹈的樣子，在考場(chǎng)上硬是憋著沒(méi)笑出聲來(lái)。
句子聽(tīng)譯比書(shū)本的要難，但是又比昂立模考要簡(jiǎn)單，總體來(lái)說(shuō)還是不錯(cuò)的。其中有一句短句翻譯與口譯教程上P193上最后一句話大致相同。
聽(tīng)到passage translation的攝氏溫度和華氏溫度那一題時(shí)，我差點(diǎn)傻了眼，這不是和書(shū)上的題目一摸一樣嘛，一個(gè)字都沒(méi)改哦。Vivian上課也強(qiáng)調(diào)過(guò)的。來(lái)不及高興，考場(chǎng)上趕緊把印象中的答案寫上去了。
以下為考試中和教程完全一樣的題目，摘錄如下：
聽(tīng)力：
（1）Statements和Short conversations總共20道題，其中有12題與聽(tīng)力教程上的題目一模一樣。以下是各句所在頁(yè)數(shù)及題號(hào)：P9/12，P23/15，P35/15，P46/10（此句與考題雷同，但所表達(dá)的還是同一個(gè)意思），P47/17，P57/11，P58/20，P68/7，P79/2，P91/3，P104/3，P117/3。
（2）Passage Translation中的一道題與P281/2（1）一模一樣，一個(gè)單詞都沒(méi)改過(guò)。
口語(yǔ)：
和P43
Free talk:
How to lead a healthy life話題雷同。
口譯：
句子口譯有一句講的是家長(zhǎng)要求政府和學(xué)校要對(duì)孩子濫用藥物這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行關(guān)注，上課講過(guò)。
段落口譯和基礎(chǔ)口譯教程P185，現(xiàn)在請(qǐng)?jiān)试S我…非常相似。是典型的ceremonial speech
Vivian上課一再?gòu)?qiáng)調(diào)了書(shū)本的重要性，看來(lái)是真的。哈哈，剛才打電話給Vivian報(bào)喜了，準(zhǔn)備請(qǐng)她吃飯，太愛(ài)她了，幫我賺了不少分?jǐn)?shù)。O(∩_∩)O~
|
