一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

經典段落操練：口譯教程P87

英譯漢

Many people ask me if we can change a lifetime of bad habits. To a surprising degree, the answer is yes.

Over the past five years, scientists have accumulated a lo of data about what happens when aged people decide to turn their lives around. The conclusion is heartening: the body has an amazing ability to heal itself, provide the damage not too great.

Not sure where to start? Surprisingly, it doesn’t matter since one positive change usually leads to another. For example, becoming more active physically inspires many people to eat a healthier diet.

漢譯英  口譯教程P89

中醫是中國固有的醫學，古已有之。在過去，中醫大多只存在于民間。建國以后，國家在發展西醫隊伍的同時，加強了中醫藥隊伍的培養。舉辦各種中醫進修學校和創辦中醫學院，是培養中高級中醫藥人才的重要途徑。

對于外國人來說，中醫既是神奇的，又是令人迷惑的。中醫是一種和中國人的哲學觀融為一體的醫學，它講究的是在治療疾病的同時，還要找出并解決致病的原因。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

答 案

英譯漢：

很多人問我，我們是否能改變自己一生的不良習慣。答案在相當大的程度上是肯定的。

在過去的5年中，科學家們已經掌握了大量的關于那些上了年紀的人是如何重新生活的數據資料。他們得出的結論是振奮人心的。我們的身體擁有驚人的自愈力，只要對身體的損害不是那么嚴重。

你是否不知道該從哪里開始？其實這并不重要，因為只要有第一個積極的改變，就會有第二個。打個比方，多運動會使人飲食更加健康。

漢譯英：

Chinese medicine is a form of medicine that has been in China since ancient times. In the past, Chinese medicine was primarily found in the private sector. Since the founding of the People’s Republic of China, the state has simultaneously developed western medical teams and strengthened the training of Chinese medical practitioners. Through the opening of all kinds of schools for the intensive study of traditional Chinese medicine colleges, many medium-and high-level practitioners of Chinese medicine have been fostered.

TO foreigners, The traditional Chinese medicine if of magical effect and extremely puzzling,. It is a medical science which merges itself with Chinese philosophy. What traditional Chinese medicine stresses is to find out the cause of the disease and cure it while alleviating the symptoms of an illness.