99re这里只有精品6,久草热在线观看,在线午夜视频

王曉波老師談少年口譯-如何跨越25分的鴻溝？

發(fā)布時(shí)間：2009-10-10

作者：

來(lái)源于：昂立外語(yǔ)網(wǎng)站

如何跨越25分的鴻溝？——談少年班學(xué)員如何中口筆試突圍—— 王曉波roy

少年班學(xué)員，初中生為多，想要通過(guò)中級(jí)口譯筆試，難度之大可以想象。現(xiàn)以一位少年班學(xué)員給我的信息，他在09年兩次參加中口筆試的各部分得分對(duì)比，來(lái)談?wù)勆倌臧鄬W(xué)員在中口筆試中該如何“突出重圍”。

    大家都知道，中口分值分布如下：
    聽(tīng)力：90分
    閱讀：60分
    英譯漢：50分
    漢譯英：50分
    總分：250分，150為及格線

    該學(xué)員兩次考試得分情況如下：
    本次（0909）中口筆試的各項(xiàng)得分如下：
    聽(tīng)力：73分
    閱讀：38分
    英譯中：26分
    中譯英：27分
    總分：164分

    0903考試的各項(xiàng)得分：
    聽(tīng)力：56.5分
    閱讀：26分
    英譯中：32分
    中譯英：26分
    總分： 40.5分

    該同學(xué)曾在09年下半年參加過(guò)昂立少年口譯班的培訓(xùn)。從他兩次考試的成績(jī)分布，并基于我兩年來(lái)教過(guò)的幾百位少年口譯學(xué)員的經(jīng)驗(yàn)，有以下的體會(huì)：
    分析一：翻譯的提高難度很大。原因有很多，包括整體對(duì)文字的駕馭能力，語(yǔ)言的成熟度，知識(shí)面等。對(duì)于大部分少年班學(xué)員來(lái)說(shuō)，翻譯力求用簡(jiǎn)潔、通順的語(yǔ)言，解釋清楚，爭(zhēng)取及格分或盡量靠近，應(yīng)該是比較現(xiàn)實(shí)的策略。
    分析二：經(jīng)過(guò)培訓(xùn)，閱讀有一定的提高，比如這位同學(xué)提高了12分，但從得分率來(lái)看，60分里拿了38分，剛過(guò)60%，比例并不高。對(duì)今后考生而言，閱讀部分60分能獲得35-40分，可以滿意。
    分析三：聽(tīng)力高分才是出路！我有一個(gè)大膽的預(yù)測(cè)，如果少年班學(xué)員的卷面聽(tīng)力成績(jī)不到60分（在90分中），那么總分及格，超過(guò)150分的概率就會(huì)很低。想要確保及格，最好能獲得70以上的分?jǐn)?shù)。
    綜上所述，少年班學(xué)員在中口筆試中的“150+攻略”，可以大致參考以下的分值分布：
    聽(tīng)力：68分
    閱讀：32分
    英譯漢：25分
    漢譯英：25分
    總分：150分

以上為昂立外語(yǔ)少年口譯項(xiàng)目組原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

分享到: