|
【H爸――聽說讀寫，口譯翻譯】
在孩子們小學和中學的英語學習中，英語課程學習應該是英語啟蒙—入門—運用—考試的基礎，本篇結合霏霏的學習案例，將從四個方面來談小學到初中九年的英語課程學習；跟所有學習英語孩子的路徑一樣，霏霏也是從聽說先行——讀寫跟進——四項全能——口譯筆譯的路徑，一步一步堅實前行。
孩子的英語啟蒙和入門，都是從聽說起步的，霏霏是從幼兒園大班啟蒙英語聽說的；從小學到初中，是培養孩子英語聽說能力的最好階段，需要系統的英語聽說課程和實踐。
孩子的讀寫能力要晚于英語聽說能力。霏霏在小學低年級的課外“快樂兒童英語”，全部是對話，三年級以后讀了外教的朗文原版教材，開始有了短文，有了書面作業，而小學高年級起的新概念二冊全部是小短文和句法分析，對于閱讀和寫作是非常有幫助的。
霏霏是進了初中以后，才漸漸接觸口譯和筆譯的，上海中高級口譯課程的聽力和閱讀教材，更是把少年學員帶到以最新外臺聽力和外刊閱讀為導向的中高級聽力閱讀新領域。英語口譯是英漢兩種語言的雙向轉換，需要英語閱讀寫作和漢語閱讀寫作的同步提高。通過上海口譯考試項目，霏霏打下初步的英漢互譯基礎；我想到了高中大學階段，可以向著口譯-翻譯的廣度和深度繼續前行。
解讀少年口譯系列紅寶書作者陳瑜（H爸）
Roy眼中的H爸
2008年暑期,昂立外語人民廣場旗艦中心的口譯保過班，學員組成以大學生或在職人員為主。課堂里有一位“小朋友”，來自世界外國語中學初一的女孩子，她就是《昂立少年口譯——霏霏成長路之初中篇》的主人公，霏霏。
霏霏的父親，陳瑜先生陪著霏霏一路通過中級口譯、高級口譯考試。這個過程中，我也和陳瑜先生有不少溝通，發現這位旺旺網上著名的“H爸”在對孩子的培養，特別是系統性、分步驟地幫助孩子英語學習方面，做過大量的研究，并在實踐中提煉總結出很多寶貴的經驗，值得向各位家長和學生朋友推薦。
正如陳瑜兄在書中所言，“孩子成長歷程中，家長角色不可缺”。對我本人來說，他最打動我的，是一位父親在近十年時間里，用心、有心、專心、耐心、恒心，以“幫孩子學英語、幫孩子成才”為抓手，在培養女兒的同時，也把自己培養成了這個行業的專家，更把自己對女兒無條件的、最深沉的愛，通過這20多萬字的記錄，做了最好的詮釋與演繹。這是何等寶貴的人生財富。
|
