|
學(xué)習(xí)感言
我所在的學(xué)校是一所有趣的學(xué)校，每到一定的年級都必須考口譯，不然，沒有人承認(rèn)你的語言水平。比如說，加入某些社團(tuán)的標(biāo)準(zhǔn)就是要取得中級口譯證書（我還在努力中）。向著這個目標(biāo)，我踏上了我的口譯學(xué)習(xí)之路。
我是在田林校區(qū)學(xué)的基口，任課老師是戴利。我覺得戴老師的上課風(fēng)格是很有趣的，尤其是老師很具有親和力，在上課時也盡量選用貼近我們的興趣的方法。我很喜歡課前的視頻片段，這個環(huán)節(jié)讓我感受到了英語語言的活力，并接觸到了多元的文化。
口譯課給我的最大的幫助就是它使我有了翻譯的能力——以前我一直以為口譯要做到字義準(zhǔn)確不能有謬誤，故而在翻譯時有了太多顧慮，沒有膽量開口。現(xiàn)在我終于明白了，原來不需要這樣的。在老師的教導(dǎo)下，我明白了口譯的重點是要讓雙方都能夠準(zhǔn)確地理解對方的意思。我現(xiàn)在已經(jīng)開始學(xué)習(xí)中口，事實上我以前曾試圖自學(xué)，但發(fā)現(xiàn)中口的書編得比實際考試水平難很多，所以一念之差就決定從基口學(xué)起了。可以說學(xué)習(xí)基口就是讓我在學(xué)中口之前熟悉一下口譯的環(huán)境和模式吧。
備考心得
在學(xué)習(xí)基口的過程中，我總是努力爭取每一次語言表達(dá)的機會，在每一次的嘗試中獲得進(jìn)步。暑假里，我則是聽了很多VOA Standard，聽力的速度和內(nèi)容都很不錯，我覺得對口譯復(fù)習(xí)很有幫助。
我沒有參加（昂立的考前講座），沒有關(guān)注（昂立網(wǎng)站的口譯備考專題），我覺得很愧疚，因為我沒有體驗它們的效果。
在考試當(dāng)中我覺得特別容易，尤其是Spot Dictation，在考前一個月我同時開始上中口，習(xí)慣了它的模式的我以為聽力只有一遍，其實卻有兩遍……最難的部分應(yīng)該說是口譯中翻英，但有幾題和書上是一樣的，這點令我非常欣慰。老師猜題猜得非常準(zhǔn)，是非常非常準(zhǔn)，這點我很肯定。這次的口語讀文章部分的選段就是考前老師給我們復(fù)習(xí)過的內(nèi)容。
我感謝昂立，感謝昂立的田林校區(qū)，感謝戴利老師。通過這次考試我重樹了自己對于語言的信心，也讓我認(rèn)識到了昂立在語言培訓(xùn)方面的專業(yè)和細(xì)心。在將來，我會一直相信昂立、選擇昂立，以期實現(xiàn)我的口譯夢想！
|
