口譯考試考官心得——朱達(dá)青 | |||
|
|||
考試的藝術(shù)--201103批卷心得 達(dá)達(dá)絮語(yǔ):很久沒有更新博客了,有些愧對(duì)同學(xué)們,敬請(qǐng)各位原諒! 上周去參加了這次2011年3月中高級(jí)口譯的閱卷工作,頗有感觸。 周五,經(jīng)過崎嶇的路面,2點(diǎn)趕到南匯的某處度假區(qū),很久遠(yuǎn)的房子和布置,像是回到大學(xué)校園。給閱卷老師安排的房間是安靜的招待所,雙人間,有干凈的廁所和淋浴,滿足了我對(duì)廁所的基本要求,滿足了. 從2點(diǎn)半開始正式參加工作,到周日被“放出來”,每天從早上8點(diǎn)到晚上9點(diǎn),我戲虐地笑稱:我們仿佛是操作線上的女工,每天定時(shí)定點(diǎn)定量。但是,作為閱卷老師,確實(shí)對(duì)考試這門藝術(shù)頗有感觸。 來參加培訓(xùn)的同學(xué),每次問他們why are you sitting here?大部分同學(xué)都帶著同樣的目的,要通過考試。這也是我們培訓(xùn)老師一直在為之努力的目標(biāo)--讓更多的同學(xué)能得到他們想要得到的東西。但,作為老師,我也一直都自己的課堂上強(qiáng)調(diào):考試只是一場(chǎng)游戲,我們真正要提高的是自己的能力,而不僅僅是一張證書;蛘邚哪硞(gè)角度而言,能通過考試的同學(xué),一定是具備了某種能力的,而不僅僅是拿到一張證書。 一場(chǎng)游戲要玩兒得好,兩個(gè)入手點(diǎn):1.出題老師;2.批卷老師。 出題老師,目前為止,是沒有辦法正式參與了。但是,通過多大量考卷的研究,我們也在努力研究一定的出題規(guī)律,而這些,從某種程度上,從我們老師給大家準(zhǔn)備的?贾芯湍艹跻姸四摺 不多說,通過這次閱卷的經(jīng)歷,給大家分享考試一下自己小小的感受。 這次閱卷,兩位老師的負(fù)責(zé)部分都是高口閱讀的SAQ,手上拿到答案,所有的閱卷老師的關(guān)注點(diǎn)不是句子,而更多的是每個(gè)句子中的關(guān)鍵詞。每天,每個(gè)老師的閱卷量在至少在24個(gè)試卷袋,每袋30份考卷,總量720。按照時(shí)間分配,每位老師在考卷上停留的時(shí)間不超過1分鐘。4道題分配,每道題占時(shí)25秒。這個(gè)時(shí)候,作為閱卷人,突然心里頗有感觸:在我們手里掌握的,也許就是平時(shí)所謂的考運(yùn)吧!而也許,這也是考試的藝術(shù)和魅力所在。字,理所當(dāng)然地要寫得漂亮,因?yàn)榕砝蠋熢诿刻旄哓?fù)荷的運(yùn)轉(zhuǎn)下,愿意看到整潔的考卷。回答問題,要抓重點(diǎn),老師沒有多余的時(shí)候看多余的字詞。其余,都只看當(dāng)時(shí),批卷老師的心情。 總結(jié):考試的藝術(shù)--技巧+運(yùn)氣! 所以,請(qǐng)各位同學(xué)注意了,學(xué)習(xí)不是為了考試,學(xué)習(xí)是為了提升自我?荚嚕娴闹皇且挥螒。讓我們能把這場(chǎng)游戲玩兒得盡心,盡興就可以。 大家加油! |
|||
|
![]() |
評(píng)論·留言 |
新聞·熱點(diǎn) | 更多 |
開放課堂 | 更多 |
熱薦課程 | 更多 |
基口全程資優(yōu)班-YY-TS-167300 開班時(shí)間:2016-10-09 上課時(shí)間:12:30-15:00 價(jià)格:8800 在線預(yù)約立減50元 少年中口筆試精講班-YY-PD-17026... 開班時(shí)間:2017-03-11 上課時(shí)間:09:00-11:30 價(jià)格:8800 在線預(yù)約立減50元 少年中口筆試精講班-YY-PD-17026... 開班時(shí)間:2017-01-13 上課時(shí)間:18:30-21:00 價(jià)格:8800 在線預(yù)約立減50元 少年中口筆試強(qiáng)化班-YY-DH-17026... 開班時(shí)間:2017-03-04 上課時(shí)間:18:15-20:45 價(jià)格:2000 在線預(yù)約立減50元 基口全程資優(yōu)班-WY-NX-167266 開班時(shí)間:2016-10-22 上課時(shí)間:15:30-18:00 價(jià)格:8800 在線預(yù)約立減50元