致昂立基礎(chǔ)口譯老師的一封信——張楚鳴 | |||
|
|||
尊敬的昂立老師,您好! 寫這封信時,我還是很有壓力的。 如果十月份的基口考試能夠順利通過,我覺得那才是寫信的完美時間。但是最近我還是愿意把自己的學(xué)習(xí)感想表達(dá)出來與大家分享。因為除了分?jǐn)?shù),我覺得我在昂立學(xué)習(xí)基礎(chǔ)口譯的這段時期也同時收獲了許多額外的幫助。 我是市西初級中學(xué)初一年級的學(xué)生,張楚鳴。曾經(jīng)在楊鈺老師的班上學(xué)習(xí)基口。那也是我第一次在昂立學(xué)習(xí),不過一定不是最后一次。相反,在昂立的這段時間雖然讓我的課余時間變得很忙卻讓我忙得很有方向。學(xué)校里的英語成績也有了很大的提高。 我本身是英語比較弱的學(xué)生, 班級里有同學(xué)的家長推薦昂立學(xué)院,當(dāng)時媽媽和我抱著一樣要補(bǔ)課不如就去試試的想法來到了昂立。 我最害怕聽力和口語, 我們學(xué)生往往由于基礎(chǔ)知識不扎實(shí),遇到這樣難度較大的課程時,顯示出不自信,主要表現(xiàn)在口譯課的畏懼和興趣不高,部分同學(xué)想?yún)⒓佑智佑趨⒓涌谧g活動。這是由于很多原因造成的,英語不是我們的母語,沒有這樣的一個環(huán)境,很難讓我們自如的表達(dá)。常常對失敗的人不能給予掌聲和鼓勵,這一點(diǎn)給很多底子薄的同學(xué)造成了一種無形的壓力,他們不敢去表達(dá)自己,而有的時候我們也把問題想的太復(fù)雜,自己給自己設(shè)置障礙,在自己還沒有站起或到講臺前就在心里嘀咕,我能不能翻譯好,我翻譯不好會不會遭到同學(xué)笑話,我到底要不要站起來等等。我們善于表達(dá)成熟的正確的想法去獲取別人的掌聲,而出于表達(dá)自己不成熟甚至錯誤的觀點(diǎn)去聽取別人的意見和建議。我們常遇到外國人用蹩腳的漢語問路,我們會耐心地聽他說完,然后耐心地放慢語速講解,我們不會嘲笑他的漢語差,我們應(yīng)該問一下自己為什么。 而正是在基口課上,我漸漸地改變了自己對待英語的態(tài)度。昂立老師們輕松幽默的上課方式,讓每個同學(xué)都記得牢說得好。 學(xué)校老師很驚訝于我成績的快速提高和聽力的進(jìn)步。其實(shí)語言是一門靠積累的課程,聽力主要是建立在多讀多背的基礎(chǔ)上,才能掌握更多的詞匯(但也聽說美國農(nóng)場工人只要掌握1500個單詞,就能夠進(jìn)行正常的交流了)。第二個方面就是多聽,同一個單詞的不同讀法很可能表達(dá)不同的意思,如“perfect”,輕讀表示形容詞,重讀表示動詞,“can not”中的“not”并不讀出,而是通過語氣、語調(diào)來判斷是否表達(dá)否定的意思!多聽才能熟悉口語和書面語的不同之處,才能更容易理解說者的意思。而且我還在這里的口譯課上學(xué)到了學(xué)校里沒有的諸多文化背景知識,不同的環(huán)境造就了不同的文化環(huán)境,不同的文化有區(qū)別于其他民族的特性,這一點(diǎn)往往造成理解上的偏差,熟悉一個國家的文化就要熟悉這個國家的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、地理、教育、藝術(shù)風(fēng)俗習(xí)慣等方方面面的知識! 我想我還是非常有把握通過即將來臨的基口考試的! 希望那個時候能帶給老師們好消息!再次感謝昂立老師對我的幫助!! 祝 工作順利! |
|||
|
|||
![]() |
評論·留言 |
新聞·熱點(diǎn) | 更多 |
開放課堂 | 更多 |
熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間:2016-11-15 上課時間:16:30-19:00 價格:8800 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進(jìn)階班(49-96課... 開班時間:2017-01-08 上課時間:09:00-11:30 價格:6000 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進(jìn)階班(49-96課... 開班時間:2017-01-08 上課時間:18:00-20:30 價格:6000 在線預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間:2016-07-04 上課時間:09:00-11:30 價格:3980 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進(jìn)階班(49-96課... 開班時間:2016-11-06 上課時間:15:30-18:00 價格:6000 在線預(yù)約立減50元