|
10月6日的基礎口譯考試剛剛落下帷幕，我們的老師們就陸續收到了很多昂立學員激動的電話和短信，參加考試滴娃們紛紛表示無壓力，好多題目都做到過誒，嗯嗯。尤其是考生們覺得最頭疼的題型：兩大段段落口譯，40分全部被我們老師hold住啦！下面我們一起來看看這兩大段都在哪里出現過吧！
首先是下午口譯部分的英翻中（段落），主題是環境問題的那段。沒錯，就是咱們昂立今年9月底的首次基口口試模考的那段英翻中哈，趕緊把你的卷子拿出來看看，相信自己的眼睛哦！全球環境，全球變暖，動植物，滅絕...都是原詞哈！另外measure還在本次實考題spot dictation中要求童鞋們填寫，1.5分又有啦！
原文如下：
I. English-Chinese Passage Interpretation
My distinguished guests, allow me to report to you the current state of global environment.//
The 21st century, like last century, is still the age of scientific advancement but, as the new era begins, in terms of global environment the progress has been surprisingly slow.//
It is predicted that nearly one-third of the plant and animal habitats in the world have been and will be seriously changed by global warming.//
According to a top U.N. official, as many as 30% of the animals will extinct within 15 years unless measures are taken now to save them.//
然后看看中翻英，如楊鈺、趙寧、林潔、胡怡玲等多為名師在口譯課結課測試就給大家考過一模一樣的題目；另外陳超、胡怡玲等名師在強化班再次精講過全文。快來看看原文，熟悉不？
原文如下：
IV. Chinese-English Passage Interpretation
女士們、先生們：
很高興能有機會參加這次“中國日”年會。∥亞洲是世界上最大的洲，擁有世界60％的人口。它資源豐富，歷史悠久。∥中國是亞洲的一員，同所有亞洲人民一樣，中國人民勤勞智慧。∥中國人民愿與所有亞洲人民一起，共創亞洲的美好明天。
|
