一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

整體評(píng)析：下午的口譯考試略有難度，但所涉及的口譯技巧，數(shù)字的念法，F(xiàn)ree talk的結(jié)構(gòu)，語(yǔ)句的組織轉(zhuǎn)換皆在昂立課程中重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)，英譯中的段落翻譯為教程上的一篇原題，而部分句子翻譯昂立課程上有涉及。

C-E句子：

(1)我相信我們相互間的交流一定能增加我們的信任。

參考譯文：I believe the communication between us can improve our trust.

解析：難度不大，交流、信任、增加等關(guān)鍵詞答到即可。

(2)華東地區(qū)是我國(guó)航空業(yè)最發(fā)達(dá)的地區(qū)之一。

參考譯文：Eastern China is one of the most developed aviation areas in our country.

解析：“華東地區(qū)”也就是中國(guó)的東部地區(qū)，Eastern China；“航空業(yè)”基口課程中有講到過(guò)；最……的之一，記得這個(gè)句型么？one of the most …

(3)成功的人善于從失敗中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，而不是向失敗低頭。

參考譯文：A successful person is good at learning lessons from failure rather than yield to failure.

解析：善于這個(gè)詞組可以用“be good at doing sth.”；向……低頭也就是屈服于……。

(4)中國(guó)是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，對(duì)世界的貢獻(xiàn)有目共睹。

參考譯文：China is the largest developing country, its services to the world were recognized.

解析：前半句是老生常談了，同學(xué)們應(yīng)該沒(méi)有問(wèn)題；有目共睹也就是被大家看到了，同學(xué)們是怎么翻的呢？

(5)新世紀(jì)第2個(gè)十年，中美需展開新的對(duì)話和合作。

參考譯文：In the second decade in the new century, China and the United States should have new conversations and cooperations.

解析：最后一句并不難哦，十年，上課有反復(fù)提過(guò)decade；合作的翻譯課上也講過(guò)哦，work together也可。

• 上一篇：20121006基礎(chǔ)口譯考試Short Conversations解析
• 下一篇：20121006基礎(chǔ)口譯考試口試英譯中段落