|
10月11日，瑞典文學(xué)院諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)宣布，中國作家莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。評(píng)委會(huì)的理由是“莫言的幻覺現(xiàn)實(shí)主義作品融合了民間故事、歷史和當(dāng)代性”，莫言成為首個(gè)獲獎(jiǎng)的中國籍作家。那么，“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”怎么說呢？
我們來看一段英文報(bào)道：
Chinese author Mo Yan has been awarded the 2012 Nobel Prize for literature.
A prolific author, Mo has published dozens of short stories, with his first work published in 1981.
The Swedish Academy praised his work which "with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary".
The 57-year-old is the first Chinese resident to win the prize. Chinese-born Gao Xingjian was honoured in 2000, but is a French citizen.
中國作家莫言獲2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。莫言發(fā)表了多部小說，第一部作品發(fā)表于1981年。瑞典文學(xué)院稱贊他的作品為“幻覺現(xiàn)實(shí)主義融合了民間故事、歷史和當(dāng)代性”。
57歲的莫言是首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國籍作家。華裔作家高行健也曾在2000年獲此殊榮，不過他是法國公民。
【講解】
“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”在文中的表達(dá)是Nobel Prize for literature，也可以說成Nobel Prize in literature或Nobel Literature Prize。莫言是筆名，原名為管謨業(yè)，其作品深受hallucinatory realism（幻覺現(xiàn)實(shí)主義）影響，其代表作及作品英譯名如下：
《紅高粱》 Red Sorghum
《檀香刑》 Sandalwood Death
《蛙》Frog
|
