| “譯”術較較真之 Landor的詩 | |||
|
|||
|
這次的“譯”術較較真嚴格來講應該是“譯”術欣賞----都是大家的手筆，都是我們仰望的明星。
最近一位朋友看了某部電視劇后記住了其中的一句臺詞，一直在我耳邊叨叨，原來是18世紀英國的一位詩人W. S. Landor 在75歲的時候寫下的一首詩，原文是：
On His Seventy-Fifth Birthday
Walter Savage Landor
I strove with none; for none was worth my strife;
Nature I loved, and next to Nature, Art;
I warmed both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart。
這是一位智者在遲暮之年回顧自己追尋藝術的一生時的思考，這也是我最愛的英文詩，短短35個詞，每一個詞卻都透著一股力量，讓你忍不住地屏住呼吸，思考，敬畏，爾后仰望。
學了這么多年英語，私下里總覺得詩歌的可譯性有待探討，因為詩歌是每一個民族語言的精華，個中妙處總會在翻譯中或多或少地遺失。而這首詩的翻譯則不然。
它被很多很多名家翻譯過，翻的最棒的當屬楊絳：
我與誰都不爭，
與誰爭我都不屑；
我愛大自然，
其次就是藝術；
我雙手烤著生命之火取暖，
火萎了，
我也該走了。
同樣是短短幾行，同樣是簡單的文字，沒有押韻，沒有華麗的詞藻，讀來卻感覺氣貫長虹，尤其是前兩句，談定自若，無懼無畏，傲骨錚錚盡在字里行間，同樣是文學巨匠，同樣的遲暮之年，楊絳與蘭德驚人地契合，他們都用自己的一生為這首詩做了最貼切的注釋。
還有一個版本是詩人綠原所譯：
我不與人爭，勝負均不值，
我愛大自然，藝術在其次。
且以生命之火烘我手，
它一熄，
我起身就走。
這個版本贏在了韻律上，前四句字數整齊，后面便轉了句式，讓人讀來眼前一亮，但是氣勢上就弱了些許。
還有一些版本，列舉如下，成敗得失自由大家評判:
李霽野譯本：
我不和人爭斗，因為沒有人值得我爭斗，
我愛自然，其次我愛藝術；
我在生命的火前，暖我的雙手；
一旦生命的火消沉，我愿悄然長逝。
（p.s. 個人認為李霽野先生的譯文在遣詞用句上勝過綠原的譯本）
鮑屢平譯本： 我沒跟誰爭，因為無人值得我； 我愛大自然，其次就愛藝術； 我烘暖雙手對著生命之火； 它快熄滅了，我就準備離去 最有趣的是，在上網搜索有關信息的時候，看到了一位可愛老人的兩個譯作，老人在晚年的不同時段，分別翻譯這首小詩，每一次翻譯都有不同的心境，值得欣賞：(摘自搜狐博客)
“66歲時的譯文：（2002年）
生命之火親我手，自然藝術我愛久。不與他人爭高下，該走之時我就走。
72歲時的譯文：（2008年）
不屑與人相爭，自然藝術我寵。享受生命之火，安然面對死生。”
不如，我們在這樣的年紀，挑一個夕陽漸沉的黃昏，拿出紙筆，翻譯一下！！！
|
|||
|
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
少年基礎口譯資優班（162442）開放課堂 主講人：陳婧 時間：每周四 17:00-19:30 
基礎口譯（160474）開放課堂 主講人：周奕唯 時間：每周日 9:00-11:30 基礎口譯迷你—（162270）開放課堂 主講人：豆大洋 時間：每周日 15:30-18:00
| 熱薦課程 | 更多 |
少年中口筆試精講班-YY-XH-16507... 開班時間：2016-09-25 上課時間：09:00-11:30 價格：8800 
在線預約立減50元 少年中口筆試精講班-WY-ZP-16666... 開班時間：2016-11-13 上課時間：09:00-11:30 價格：8800 在線預約立減50元 少年中口筆試精講班-WY-ZP-16666... 開班時間：2016-08-21 上課時間：09:00-11:30 價格：8500 在線預約立減50元 基口全程資優班-WY-JD-166661 開班時間：2016-07-10 上課時間：12:30-15:00 價格：8800 在線預約立減50元 基口全程資優班-WY-JD-166660 開班時間：2016-07-07 上課時間：18:00-20:30 價格：8800 在線預約立減50元
