一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

2013年10月6日基口聽力下午passage translation

【總體評析】總體來說難度不大，所涉及的話題都是昂立課堂上出現過的，所以生詞很少。最難的第一段是關于生態保護，它是聽力教程unit 14段落翻譯的一段原話，認真做過兩遍的同學們應該在偷笑了；第二段介紹了一種產品——便于使用者在車里和飛機上睡覺的支架；第三段講的是人們學英語的動機，這個話題相信大家都聽得耳根子生繭了。

1 Australia moved to set up the world’s biggest marine park to 

protect vast areas of the Coral Sea off the country's northeast

coast . The park would cover almost 1million square kilometers, 

and would help protect fish, pristine coral reefs and nesting sites 

for sea birds and the green turtle.

【參考譯文】澳大利亞已開展行動來建造世界上最大的海洋公園，以便保護位于該國東北部海岸外的大面積珊瑚海。這個公園占地近100萬平方公里，將有助于保護魚類、原生珊瑚礁以及海鳥和綠海龜的棲息地。

【解析】這一段是聽力教程unit 14 passage translation的第三段（有所刪減）。說這一段最難是對不熟悉教程的同學來說的，像marine、coral、pristine、reef等詞可能很多同學都是第一次接觸。如果同學們把聽力教程每單元的section 2認認真真地做完了兩遍，這個分數完全可以“耳到擒來”。

2 A newly developed invention, lanched by a US company, provides

a solution to commuters who face the problem of falling asleep 

on fellow passengers. The invention offers the user a peaceful 

slumber while sitting up straight in a car, train or plane, by 

simply leaning back, relaxing the head and going to sleep.

【參考譯文】一個美國公司發明了一種新產品，它為那些通勤的上班族解決了一個非常尷尬的問題：他們再也不會睡著歪倒在身旁乘客的身上了。這款產品可以讓使用者在車里和飛機上保持直立的狀態下享受舒適睡眠，他們只需簡單地向后靠、然后放松頭部就可以睡覺了。

【解析】本段總體不難，生詞只有一個（slumber），難在如何把它翻譯得好一點。文中出現了插入語、定語從句、過去分詞短語作定語等語法點，如何把它們用地道的語言組織起來很是考驗大家的中文水平。

3 Why do people learn English? Maybe different people will give 

you different answers. In fact, some people are motivated by 

raising their professional levels. Some are motivated by getting

good jobs. Some are motivated by migrating and some are motivated

by getting good marks to enter key universities. Different people

have different needs in foreign language classrooms.

【參考譯文】為什么人們學習英語？不同的人有不同的答案。事實上，原因大致有四：提升自身專業水平、找一份好工作、移民需要以及拿到好分數以考上重點大學。不同的人對外語課堂有不同的需求。

【解析】這一段對各位同學來說實在是a piece of cake，核心詞匯（professional、motivate、migrate等）都在昂立課堂的詞匯表中出現過，簡單的“主謂賓”句式和被動語態也是最基本的語法點。中間的四個并列句可以如參考譯文一樣連成一句，也可以完全用四個完整的句子翻譯出來。

• 上一篇：Echo最新解讀2013年10月基口聽力考試（下午場）——林潔
• 下一篇：10月6日基口解析下午聽力部分——楊敭