| 2013年10月6日基礎(chǔ)口譯考試下午聽力答案及解析——?jiǎng)⒛饶?/td> | |||
|
|||
|
參加十月份基礎(chǔ)口譯的考生注意了，Sentence translation整體難度和以往基本一致。五個(gè)句子中第一和第五比較簡(jiǎn)單，二三句難度中等，第四句難度稍大。接著我們具體來看看每個(gè)句子都該如何翻譯吧。 Sentence 1： 【原文】 The best way to celebrate Mother’s Day is give your mum the day off. Let her take it easy and relax, while the rest of the family does the work. 【解析】此句比較簡(jiǎn)單，Mother’s Day 也是我們課上學(xué)習(xí)過，并且大家都比較熟悉的節(jié)日。該句基本沒有生詞，考生都能翻譯出85%的意思。難點(diǎn)可能在一個(gè)詞組“give her the day off”, off 通常指結(jié)束，此處指“讓某人休息，放一天假”的意思。 【參考答案】慶祝母親節(jié)的最好的方式是給媽媽放一天假。讓她放松，而家里的其他成員做家務(wù)活。 Sentence 2： 【原文】 Due to the rapid industrialization, China is facing great pressure in trying to meet its emission reduction target by 2015. 【解析】難點(diǎn)在于單詞 industrialization, industry 大家都比較熟悉，是“工業(yè)”，但industrialization，大家能否想到它表示“工業(yè)化”呢。我們課上學(xué)到過globalization, 以及civilization，分別表示“全球化”和“文明化”，希望大家能舉一反三，正確翻譯。介詞 “in”此處表示“在……方面”，也是翻譯的難點(diǎn)。emission reduction 表示“排放量減少”。 【參考答案】由于快速的工業(yè)化，中國(guó)在努力實(shí)現(xiàn)2015年的減排目標(biāo)方面面臨巨大壓力。 Sentence 3 【原文】 There is a generation gap among E-book fans. Readers under 30 prefer cellphones and computers; those over 30 like dedicated to devices such as Kindles. 【解析】此句難度中等，第一句為there be 句型。生詞 為dedicated, 表示“奉獻(xiàn)，獻(xiàn)身”，這里可意譯為“喜歡”。 【參考答案】電子書迷之間是存在代溝的。30歲以下的讀者更喜歡使用手機(jī)和電腦；30歲以上的讀者則喜歡使用Kindle電紙書等設(shè)備。 Sentence 4: 【原文】 Elderly adults who regularly drink green tea may stay more independent than their peers over time and the antioxidant chemicals in green tea may avoid off cell damage. 【解析】此句難度比較大，結(jié)構(gòu)里包括一個(gè)定語從 句，peer 指“同齡人”，antioxidant chemicals 指“抗氧化物質(zhì)”，avoid off 指“避免”。 【參考答案】上了年紀(jì)的成年人經(jīng)常喝綠茶可能會(huì)比他們的同齡人更加獨(dú)立，綠茶中的抗氧化劑可能會(huì)避免細(xì)胞損傷。 Sentence 5 【原文】 Recently a research found that most types of cancers can be explained mainly by environmental factors. 【解析】此句結(jié)構(gòu)詞匯都比較簡(jiǎn)單，相信對(duì)考生來說問題不大。environmental factors 指“環(huán)境因素”。 【參考答案】最近一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)大多數(shù)癌癥可以主要由環(huán)境因素解釋。 |
|||
|
|||
 |
評(píng)論·留言 |
| 新聞·熱點(diǎn) | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念I(lǐng)I全冊(cè)進(jìn)階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時(shí)間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時(shí)間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時(shí)間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時(shí)間：2016-11-15 上課時(shí)間：16:30-19:00 價(jià)格：8800 
在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：18:00-20:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級(jí)班-YY-ZS-1... 開班時(shí)間：2016-07-04 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：3980 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2016-11-06 上課時(shí)間：15:30-18:00 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元
