| 笑“譯”笑，十年少 | |||
|
|||
|
昂立外語2014年9月秋季基礎口譯筆試模考已經落下帷幕，看到學生們認真的地備考，仔細答題，老師真為你們感到很驕傲。在批改考卷之時，發現一些讓人忍俊不禁的翻譯，真是改卷歡樂多，讓我們一起看一下吧。 一、可憐的waiter篇 原文--Under the new contact, waiters will receive no salary on any day they fail to appear due to illness. 準確譯文：根據新合同，服務生因病缺勤的那天沒有工資。 1.
服務生中飽私囊的故事。。。剝奪獲得tips 的資格。。。 2.
一位苛刻的老板，打碎盤子的，一個月就白干了。。。 3.
服務生搖身一變成了售票員。。難道現在售票員可以撈到所有的車費嗎？同學太異想天開啦！ 4.
服務員怎么都跑底下去了，這是什么稀奇的餐廳？？！ 5.
神邏輯啊，這是雙重否定表肯定嗎，惹怒顧客還每個月發薪水，這個餐廳是以惹怒客人為終極目標嗎！！？ 6.
也是一個可憐的員工，一天遲到或缺勤就一個月沒錢了。。。 7.
音樂廳這么坑爹，你還會去嗎，這些服務生才應該沒薪水呢！ 8.
讓人摸不著頭腦。。。 二、加拿大旅游篇 原文：The tourist season in Canada, which used to be mainly in the summer month, is now all the year around. 準確譯文：加拿大的旅游季過去主要在夏季，現在一整年都是。 1.
蚊蟲？？Mosquitoes are around?? 2.
只有San Francisco 的人才去加拿大？？ 3.
三、獨立重要性 原文：Three months of the life at the farm taught a great deal about the importance of independence. 準確譯文：3個月的農場生活讓我深深明白了獨立的重要性。 1.
誤把farm 聽成film，把independence 聽成perseverance 2.
胃口大開是怎么來的？？難道聽成eat a great deal? 3.
1776.7 才是獨立的月份哦！ 四、段落翻譯
鳥被用來制作排球籃球？？太恐怖啦！
上面兩張出自同一位同學的考卷，文字圖畫相結合啊，太有喜感啦！ 看完是不是覺得同學們都很有想象力，很可愛呢~~~~哈哈！
想了解更多關于昂立外語相關信息請猛戳昂立培優網站：http://www.niluo.com.cn/和托雅網站：http://www.onlytoya.com/ 或電話垂詢：400-820-8062 也可關注昂立官方微博：http://e.weibo.com/onlythebestonly
掃一掃，獲取課程代金券 |
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
