| 贊到沒朋友的翻譯—記錄2014年秋季基口筆試模考 | |||
|
|||
|
2014秋季模考已經結束，在考生懷揣不安的心情等待自己成績的同時，基口項目部的老師們也緊鑼密鼓地批閱每一份試卷。看著孩子們不乏趣味的翻譯的同時，也有一些值得稱贊的譯文，我們一起來領略一下，看看你是不是也在其中呢？ 首先，我們看一下和大家分享的部分聽譯的原題： 2. The doctor advised him to stay in bed for at least two days and take these tablets three times a day. 3. Under the new contract, waiters would receive no salary for any day on which they failed to appear due to illness. 4. Three months of the life at the farm taught me a great deal about the importance of independence. 5. Today we can read in our newspapers important events that occur in other countries on the same day they happen. 1. The word "sport" first meant something that people did in their free time. Later it often meant hunting wild animals and birds. About a hundred years ago the word was first used for organized games. This is the usual meaning of the word today. People spend a lot of their spare time playing volleyball, basketball, tennis, badminton and many other sports. 3. Our environment provides us with fresh air to breathe, clean water to drink and various vegetables to eat. Man could hardly survive if he couldn't get the necessities he needed from the environment. Even when he sleeps, he needs quiet surroundings. However, our environment is faced with many dangers. It is seriously polluted by chemical wastes from factories and garbage in cities. 然后，我們看一下這位學生在考卷上的呈現：
在有限的時間內，有這樣的呈現實屬不易，可見這些學生對高頻詞的敏感度非常高，short-term memory也很不錯，平日的練習一定不少。我們在做聽譯時，一定要在理解的基礎上輔以筆記，在平日的練習中不斷加強自己抓去關鍵詞的能力，遇到生詞大膽放棄，目標是翻出大致意思即可。 附參考譯文： 2. 醫生建議他至少臥床兩天，并且一天三次服用這些藥片。 3. 根據新合同，飯店服務員因生病而缺勤時沒有薪金。 4. 在農場三個月的生活讓我深深明白了獨立的重要性。 5. 今天我們能從報紙上讀到當天發生在其他國家的重要事件。 1. “體育”這個詞最開始的意思是人們空余時所做的事情，后來經常被用于指捕獵野生動物和鳥類。大約100年前，這個詞第一次被用于指有組織的比賽，這也是它現在的常用意思。人們在業余時間經常從事排球、籃球、網球、羽毛球及其他許多體育運動。 3. 環境給我們提供呼吸的空氣、飲用的凈水以及各種食用的蔬菜。如果不能從環境中獲取必需品，人類幾乎無法生存。即使睡覺時，人類也需要安靜的環境。然而，我們的環境正面臨著許多危險。工廠的化學廢物和城市的垃圾正嚴重污染著環境。
想了解更多關于昂立外語相關信息請猛戳昂立培優網站：http://www.niluo.com.cn/和托雅網站：http://www.onlytoya.com/ 或電話垂詢：400-820-8062 也可關注昂立官方微博：http://e.weibo.com/onlythebestonly
掃一掃，獲取課程代金券 |
|||
|
|||
|
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
